Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: in+neuen+Licht+sehen+betrachten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in+neuen+Licht+sehen+betrachten in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: in neuen Licht sehen betrachten

Übersetzung 1 - 50 von 2505  >>


Isländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
orðtak Gamalt vín á nýjum belgjum.Alter Wein in neuen Schläuchen.
baðaður glitrandi ljósi {adj}in gleißendes Licht getaucht
Í nýja húsinu okkar er mikið pláss.In unserem neuen Haus ist viel Platz.
Hún blygðaðist sín í nýja bikiníinu sínu.Sie genierte sich in ihrem neuen Bikini.
Orðabókin kemur bráðum út í endurskoðaðri útgáfu.Das Wörterbuch erscheint demnächst in einer neuen Überarbeitung.
Láttu ljósið loga í eldhúsinu.Lass das Licht in der Küche brennen.
Í Þýskalandi er spergill oftast borðaður með nýjum kartöflum og skinku.In Deutschland wird Spargel meist mit neuen Kartoffeln und Schinken gegessen.
sjá sér hag í e-useinen Vorteil in etw.Dat. sehen
Hann fékk fljótt þá tilfinningu í nýja bekknum hann ætti þar heima.Er hatte in der neuen Klasse schnell das Gefühl, dazuzugehören.
Það leið nokkur tími þar til hún náði áttum í nýju borginni.Es dauerte eine Weile, bis sie sich in der neuen Stadt zurechtfand.
Í kuldanum mátti sjá andgufu (frá fólkinu).In der Kälte war der Hauch (Atem) zu sehen.
Við skulum sjá þetta atriði aftur hægt.Sehen wir uns diese Szene nochmals in der Zeitlupe an.
sjá sér ekki fært gera e-ðsich nicht in der Lage sehen, etw. zu tun
nýjabrum {hv}Reiz {m} des Neuen
skoða e-ðetw. betrachten
horfa á sigsich betrachten
velja nýja leiðeinen neuen Kurs einschlagen
þróa nýja véleinen neuen Motor entwickeln
stofna nýtt ríkieinen neuen Staat errichten
smakka nýtt víneinen neuen Wein probieren
lagning {kv} nýrrar járnbrautarlínuBau {m} einer neuen Eisenbahnlinie
Árangurinn veitti henni kjark.Der Erfolg gab ihr neuen Mut.
Hann þekkir alla nýja nemendur.Er kennt alle neuen Schüler.
Ég þarf nýja síu.Ich brauche einen neuen Filter.
Okkur langar í nýtt teppi.Wir wollen einen neuen Teppich.
leiða til nýrrar þekkingarzu einer neuen Erkenntnis führen
virða e-ð fyrir séretw. betrachten
Ertu sammála nýju lögunum?Bist du mit dem neuen Gesetz einverstanden?
Hann hefur sett nýtt heimsmet.Er hat einen neuen Weltrekord aufgestellt.
líta á sem e-ðals etw. betrachten
líta á e-ð í heildetw. ganzheitlich betrachten
fara ofan í e-ð [óeiginl.]etw. genauer betrachten
Fyrirtækið ræður enga nýja bílstjóra.Die Firma stellt keine neuen Fahrer ein.
kaffiblett í nýju jakkafötinden neuen Anzug mit Kaffee beflecken
sýna nýju verkefni mikinn áhugaeinem neuen Projekt großes Interesse entgegenbringen
birta {kv}Licht {n}
ljós {hv}Licht {n}
Skáldið les úr nýrri bók sinni.Der Dichter liest aus seinem neuen Buch.
Nýju úlpurnar koma í næstu viku.Die neuen Jacken kommen nächste Woche herein.
Ég afhenti nýjum eiganda bíllykilinn.Ich habe dem neuen Besitzer den Autoschlüssel übergeben.
Viltu sýna mér nýju skóna þína?Zeigst du mir mal deine neuen Schuhe?
svífa á skýjum yfir nýrri hugmyndsich an einer neuen Idee berauschen
rafm. rafljós {hv}elektrisches Licht {n}
rafm. rafmagnsljós {hv}elektrisches Licht {n}
ljóstíra {kv}schwaches Licht {n}
Forstjórinn setti hann undir nýjan deildarstjóra.Der Direktor hat ihn einem neuen Abteilungsleiter unterstellt.
Vísindamennirnir hafa gert tilraunir með nýja erfðavísa.Die Wissenschaftler haben mit neuen Genen experimentiert.
Hann bjó til jakkaföt handa mér.Er hat mir einen neuen Anzug gemacht.
Það er mikið slúðrað um nýja nágrannann.Über den neuen Nachbarn wird viel geredet.
skipta gömlu sjónvarpstæki út fyrir nýtt.einen alten Fernseher durch einen neuen ersetzen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in%2Bneuen%2BLicht%2Bsehen%2Bbetrachten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.246 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung