 |
Isländisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Sjáum til hvað þetta gerir. | Mal sehen, was das bringt. [ugs.] | |
| Enginn hefur séð fuglinn fljúga. | Niemand hat den Vogel fliegen sehen. | |
| Hvað er þar að sjá? | Was gibt es da zu sehen? | |
| að horfast í augu við staðreyndirnar | den Tatsachen ins Auge sehen | |
| orðtak að setja ljós sitt undir mæliker [óeiginl.] | sein Licht unter den Scheffel stellen [fig.] | |
| Í byrjun meiddu nýju skórnir mig aðeins, en nú hefur það lagast. | Anfangs drückten mich die neuen Schuhe ein wenig, aber das hat sich inzwischen gegeben. | |
| að þekkja e-n aðeins í sjón | jdn. nur vom Sehen kennen | |
| að sjá sig tilneyddan til e-s | sich zu etw. genötigt sehen | |
| að sjá sig tilneyddan til e-s | sich zu etw. gezwungen sehen | |
| Ég vil aldrei sjá hann aftur. | Ich will ihn niemals wieder sehen. | |
| frán augu {hv.ft} sem sjá allt | scharfe Augen {pl}, die alles sehen | |
| að skaða í sér augun með slæmri lýsingu | sich bei schlechtem Licht die Augen verderben | |
| að sjá sig knúinn til e-s | sichAkk. zu etw. veranlasst sehen | |
| Það langar mig gjarnan til að sjá! | Das möchte ich ja gern sehen! | |
| að líta eftir að allt sé í lagi | (irgendwo) nach dem Rechten sehen | |
| málshát. að sjá ekki skóginn fyrir trjám | den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen | |
| málshát. að sjá ekki skóginn fyrir trjánum | den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen | |
| að sjá e-ð í hillingum | etw. durch die rosarote Brille sehen [ugs.] | |
| Margir vilja ekki fara eftir leiðbeiningum heldur fikra sig sjálfir áfram í nýjum viðfangsefnum. | Viele wollen nicht den Anweisungen folgen, sondern sich selbst bei neuen Problemen voran tasten. | |
| að líta eftir e-m [annarst e-n] | nach jdm. sehen [sich um jdn. kümmern] | |
| að sortna fyrir augum [e-m sortnar fyrir augum] | Sterne sehen [ugs.] [jdn. sieht Sterne] | |
| Þú hefðir átt að sjá framan í hann! | Du hättest sein Gesicht sehen sollen! | |
| Kim Jong Un útnefnir nýjan forsætisráðherra. | Kim Jong Un kürt einen neuen Premierminister. | |
| Margir djúpsjávarfiskar eru með ljósfæri sem lýsa í myrkri. | Viele Tiefseefische haben Leuchtorgane, die im Dunkeln Licht erzeugen. | |
| Það er maður kominn til að hitta þig. | Da ist ein Herr, der dich sehen will. | |
| Ég ætla að sjá hvað hægt er að gera. | Ich will sehen, was sich machen lässt. | |
| að sjá sér ekki kleift að gera e-ð | sich nicht imstande sehen, etw. zu tun | |
| að sjá e-n/e-ð | jdn./etw. sehen | |
| að horfa á e-n/e-ð | jdn./etw. sehen | |
| að líta (á) e-n/e-ð | jdn./etw. sehen | |
| að sjá í e-n/e-ð | jdn./etw. sehen | |
| að varpa dimmum skugga á e-n/e-ð | ein schlechtes Licht auf jdn./etw. werfen | |
| Við vöknuðum snemma til að geta séð sólarupprásina. | Wir sind früh aufgewacht, um den Sonnenaufgang zu sehen. | |
| Fimm skilningarvit mannsins: heyrn, ilman, sjón, smekkur, tilfinning. | Die fünf Sinne des Menschen: Hören, Riechen, Sehen, Schmecken, Tasten. | |
| Þarna sérðu ráðhúsið, við hliðina á því er náttúruminjasafnið. | Dort sehen Sie das Rathaus, daneben ist das Naturkundemuseum. | |
| Það pirrar mig að sjá ruslið á götunum. | Es nervt mich, den Müll auf den Straßen zu sehen. | |
| Ég hefði viljað sjá hvernig hann féll í vatnið! | Ich hätte sehen mögen, wie er ins Wasser fiel! | |
| Yfirvöld sjá sig knúin til að loka sundlauginni tímabundið. | Die Behörden sehen sich (dazu) veranlasst, das Schwimmbad vorübergehend zu schließen. | |
| Hann hélt drengnum uppi svo að hann gæti séð eitthvað. | Er hielt den Jungen hoch, damit er etwas sehen konnte. | |
| að vera búinn að fá nóg af e-m/e-u | jdn./etw. nicht mehr sehen können [ugs.] | |
| Ég gæfi hvað sem er til að sjá hann einu sinni enn. | Ich würde alles darum geben, ihn noch einmal zu sehen. | |
| Hún hafði sterka þrá eftir því að sjá móður sína einu sinni enn. | Sie hatte großes Verlangen danach, ihre Mutter noch einmal zu sehen. | |
| Margir Þjóðverjar sjá sjálfa sig bara sem fórnarlömb, afvegaleidd og svikin af Hitler. | Viele Deutsche sehen sich selbst nur als Opfer: von Hitler verführt und betrogen. | |
| vestanhafs {adv} | in Amerika | |
| þakksamlega {adv} | in Dankbarkeit | |
| ítarlega {adv} | in Details | |
| ítarlega {adv} | in Einzelheiten | |
| bráðlega {adv} | in Kürze | |
| nauðstaddur {adj} | in Not | |
| áleiðis {adv} | in Richtung | |
