Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: in Abhängigkeit davon ob
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in Abhängigkeit davon ob in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: in Abhängigkeit davon ob

Übersetzung 1 - 50 von 2471  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Hann steig inn í bílinn og ók á braut.Er stieg in den Wagen und fuhr davon.
Hann talaði um koma í næstu viku.Er sprach davon, in der nächsten Woche zu kommen.
athuga hvort lykillinn passar í skránna.versuchen, ob der Schlüssel in das Schloss passt
fíkn {kv}Abhängigkeit {f}
Hann þykist vera listunnandi, en í raun skilur hann ekki mikið í henni.Er gibt sich gern als Kunstkenner, aber in Wirklichkeit versteht er nicht viel davon.
tölfr. fylgni {kv}gegenseitige Abhängigkeit {f}
félagsfr læknisfr. sálfræði meðvirkni {kv}Co-Abhängigkeit {f}
ósjálfstæði {hv}Abhängigkeit {f} [Unselbstständigkeit]
Hún stakk í steikina til athuga hvort hún væri steikt í gegn.Sie sticht in den Braten, um zu prüfen, ob er schon gar ist.
Þessir hermenn voru ekki þesslegir þeir gætu unnið styrjöldina.Diese Soldaten sahen nicht so aus, als ob sie in der Lage wären, den Krieg zu gewinnen.
Það stirndi á túnin í haustsólinni í gær, líkt og þau væru hrímuð.Es schimmerte gestern auf die Heuwiesen in der Herbstsonne, als ob sie mit gefrorenem Tau bedeckt wären.
af því {adv}davon
frá því {adv}davon
úr því {adv}davon
þar frá {adv}davon
burt {adv}auf und davon
hvort {conj}ob
sem {conj}als ob
mál. óbeygjanlegur {adj} <ób.>undeklinierbar <undekl.>
eins og {conj}als ... ob
Hatturinn fauk.Der Hut flog davon.
Heldur betur!Und ob!
burt séð frá þvíabgesehen davon
engu líkara en {conj}als ob
Láttu þetta vera!Lass die Finger davon!
tala um ...davon sprechen, dass ...
á bak og burt {adv}auf und davon
vegna {prep} [+ef.]ob [+Gen.] [veraltet] [geh.]
látastso tun, als ob ...
ef litið er fram hjá þvíabgesehen davon
Ég er hrifinn af þessu.Ich bin davon begeistert.
Ég veit ekki til þess.Davon weiß ich nichts.
Enginn vissi neitt um þetta.Keiner wusste etwas davon.
Það er undir því komið ...Das hängt davon ab, ...
láta eins og ...so tun, als ob ...
sjá hvernig/hvort ...zusehen, wie/ob ...
vera þesslegur ...danach aussehen, als ob ...
Ég er spá ...Ich überlege, ob ...
Skyldi hún elska mig?Ob sie mich liebt?
það er spurning hvort ...es fragt sich, ob ...
Ég tók ekki eftir neinu.Ich habe nichts davon gemerkt.
Hver hefur ávinning af því?Wer hat den Nutzen davon?
Hver sagði þér frá þessu?Wer hat dir davon erzählt?
Náðir þú einhverju af þessu?Hast du etwas davon mitbekommen?
Það kemur ekki til mála.Davon kann keine Rede sein.
Þetta hafðirðu upp úr því!Das hast du jetzt davon!
sjá til, hvort/hvernigmal sehen, ob/wie
Ég þarf meira af þessu.Ich brauche mehr davon.
orðtak Tíminn er renna frá mér.Mir läuft die Zeit davon.
Við ræddum um það fyrir stuttu.Wir haben kürzlich davon gesprochen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+Abh%C3%A4ngigkeit+davon+ob
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.135 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung