| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: in Betrieb

Übersetzung 501 - 550 von 2605 << >>

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	aktiv \| an [ugs.] \| angeschaltet ...
aktiv \| an [ugs.] \| angeschaltet \| eingeschaltet \| in Betrieb © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

að standa í skugga e-s

in jds. Schatten stehen

að vera í anda e-s

in jds. Sinne sein

að vera á ábyrgð e-s

in jds. Verantwortung stehen

að mægjast við e-n

in jds. Verwandtschaft hineinheiraten

að láta í haf

in See stechen [fig.]

fjár. að setja í umferð

in Umlauf bringen [Geld]

orðtak að skjóta e-m skelk í bringu

jdn. in Angst versetzen

að gera kröfu til e-s

jdn. in Anspruch nehmen

að koma e-m í vanda

jdn. in Bedrängnis bringen

jdn. in Begeisterung versetzen

að koma e-m í bobba

jdn. in Erklärungsnot bringen

að leggja e-n í fjötra

jdn. in Fesseln legen

að láta e-n í friði

jdn. in Frieden lassen

íþr. að koma e-m í forystu [með marki]

jdn. in Führung schießen

að dáleiða e-n

jdn. in Hypnose versetzen

að gera e-n ævareiðan

jdn. in Rage bringen

að hafa hemil á e-m

jdn. in Schach halten

að taka e-n undir verndarvæng sinn

jdn. in Schutz nehmen

að vita af e-m óhultum

jdn. in Sicherheit wissen

að vekja undrun e-s

jdn. in Staunen versetzen

að halda e-m við efnið

jdn. in Trab halten

að framleigja e-m húsnæði

jdn. in Untermiete nehmen

að gera e-m hneisu

jdn. in Verlegenheit bringen

að koma e-m í vandræði

jdn. in Verlegenheit bringen

að reita e-n til reiði

jdn. in Wut bringen

að reita e-n til reiði

jdn. in Wut versetzen

að vekja forvitni e-s

Neugier in jdm. erwecken

að rúmast (í e-u)

Platz finden (in etw.)

að leita skjóls (í e-u)

sich (in etw.) verschanzen

að meta e-ð rangt

sich (in etw.) verschätzen

að setja sig inn í e-ð

sich in etw. einarbeiten

að venjast e-u

sich in etw. einarbeiten

að falla að e-u

sich in etw. einfügen

að falla inn í e-ð

sich in etw. einfügen

að troða sér inn í e-ð

sich in etw. hineinquetschen

að fela sig í e-u

sich in etw. verstecken

að verða að e-u

sich in etw. verwandeln

að gera sér rangar hugmyndir um e-n

sich in jdm. täuschen

að hafa ranga mynd af e-m [í huga sér]

sich in jdm. täuschen

að setja sig í spor e-s

sich in jdn. einfühlen

að sýna e-m samkennd

sich in jdn. einfühlen

að fá ást á e-m

sich in jdn. verlieben

að fella ástarhug til e-s

sich in jdn. verlieben

að vera skotinn í e-m

sich in jdn. verlieben

að verða ástfanginn af e-m

sich in jdn. verlieben

að koma skipan á e-ð

System in etw. bringen

íþr. hola {kv} í höggi [golf]

Hole-in-One {n} [Golf]

læknisfr. líffr. glasafrjóvgun {kv}

In-vitro-Fertilisation {f} <IVF>

Af stað í skólann!

Ab in die Schule!

Alles ist in Ordnung.

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+Betrieb
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.075 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung