|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: in Bewegung war
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: in Bewegung war

Übersetzung 1 - 50 von 3024  >>

IsländischDeutsch
VERB   in Bewegung sein | war in Bewegung/in Bewegung war | in Bewegung gewesen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
taka fjörkippin Bewegung kommen
fara á stjásich in Bewegung setzen
fara á stúfanasich in Bewegung setzen
fara af staðsich in Bewegung setzen
vera á iði [orðtak]in ununterbrochener Bewegung sein
koma e-u á hreyfinguetw. in Bewegung bringen
koma vél í gangeine Maschine in Bewegung versetzen
vera á ferð og flugiständig in Bewegung sein
Það er kominn skriður á málið.Es kommt Bewegung in die Sache.
Hann var í svitabaði.Er war in Schweiß gebadet.
Hann var ekki í einkennisbúningi.Er war in Zivil.
Hún var skotin í honum.Sie war in ihn verknallt.
Ég var í Þýskalandi í fyrra.Ich war voriges Jahr in Deutschland.
Fram þessu var allt í lagi.Bisher war alles in Ordnung.
Hann var í vinnunni á daginn.Er war tagsüber in der Arbeit.
Það var svona allt í lagi.Es war soweit alles in Ordnung.
Þetta var vendipunktur í lífi hans.Das war ein Wendepunkt in seinem Leben.
Það var mikið um vera í bænum.In der Stadt war viel Betrieb.
Sjávarútvegurinn var helsti aflvakinn í efnahagslífinu.Die Fischereiindustrie war die treibende Kraft in der Wirtschaft.
Það örlaði á kaldhæðni í rödd hans.In seiner Stimme war ein Hauch von Sarkasmus.
Af hverju var vinkona þín ekki í skólanum?Warum war deine Freundin nicht in der Schule?
Hún var í peningahraki þótt hún hefði vinnu.Sie war in Geldnot, obwohl sie Arbeit hatte.
Í kuldanum mátti sjá andgufu (frá fólkinu).In der Kälte war der Hauch (Atem) zu sehen.
Útgáfa þessarar bókar hefur verið lengi í bígerð.Die Ausgabe dieses Buches war lange in Vorbereitung.
Í þennan hluta Þýskalands hef ég ekki enn komið.In dieser Ecke Deutschlands war ich noch nie.
Mestan tímann var ég í Frankfurt.Die meiste Zeit war ich in Frankfurt.
Gamla konan var minn helsti fræðari í æsku.Die alte Frau war meine wichtigste Mentorin in meiner Jugend.
Hún gat ekki endurgoldið eldlegar tilfinningar hans.Sie war nicht in der Lage, seine leidenschaftlichen Gefühle zu erwidern.
Loftið í eldhúsinu var orðið blakkt af gömlu sóti.Die Decke in der Küche war schwarz vor altem Ruß.
Viðburðurinn var illa skipulagður og endaði í tómu klúðri.Die Veranstaltung war schlecht organisiert und endete in einem Fiasko.
Göngumaðurinn var fótlúinn þegar hann komst á tindinn.Der Wanderer war müde in den Beinen, als er den Gipfel erreichte.
Þetta var í Vín þar sem hún hafði búið í fjögur ár.Das war in Wien, wo sie seit vier Jahren lebte.
hreyfing {kv}Bewegung {f}
stjórn. afturhald {hv}reaktionäre Bewegung {f}
alþjóðahreyfing {kv}internationale Bewegung {f}
stjörnfr. bakhreyfing {kv}rückläufige Bewegung {f}
flæði {hv} [hreyfing]Bewegung {f}
mat. hægfæðishreyfing {kv}Slowfood-Bewegung {f}
félagsfr fjár. hagkerfi hræring {kv}Bewegung {f} [Umwälzung]
{hv}ständige Bewegung {f}
stjórn. öfgahreyfing {kv}extremistische Bewegung {f}
skriður {k}Bewegung {f} [Schwung]
stjórn. stjórnmálaafl {hv}politische Bewegung {f}
stjórn. stjórnmálahreyfing {kv}politische Bewegung {f}
trúarbr. trúarhreyfing {kv}religiöse Bewegung {f}
læknisfr. útúrkrókur {k}exkursive Bewegung {f}
stjórn. teboðshreyfing {kv}Tea-Party-Bewegung {f}
taktföst hreyfing {kv}rhythmische Bewegung {f}
Hún var of snemma á brautarstöðinni, þess vegna fór hún fyrst í biðsalinn.Sie war zu früh am Bahnhof, deshalb ging sie erst einmal in die Wartehalle.
Hana hefur ekki vantað í vinnu fráteknum tveimur dögum í janúar.Abgesehen von zwei Tagen im Januar war sie jeden Tag in der Arbeit.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+Bewegung+war
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.148 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung