in Brand schießen in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Deutsch: I

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: in Brand schießen

Übersetzung 1 - 50 von 2612 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að þjóta upp	in die Höhe schießen
	að kveikja í húsi	ein Haus in Brand stecken
	íþr. að koma e-m í forystu `[með` `marki]`	jdn. in Führung schießen
	að skjóta eldflaug út í geiminn	eine Rakete in den Weltraum schießen
	að skjóta e-n (í e-ð)	jdn. (in etw.^Akk.) schießen
	Neisti hljóp úr eldinum og kveikti í gluggatjöldunum.	Vom Feuer sprang ein Funke über und setzte die Gardine in Brand.
	að skjóta	schießen
	Ekki skjóta!	Nicht schießen!
	bál `{hv}`	Brand `{m}`
	bruni `{k}`	Brand `{m}`
	að spýtast `[vökvi]`	schießen `[Flüssigkeit]`
	gras. að spretta úr sér	schießen
	íþr. að skora mark	ein Tor schießen
	að taka vítaspyrnu	einen Elfmeter schießen
	að gera glappaskot	einen Bock schießen `[ugs.]`
	íþr. að skjóta á markið	aufs Tor schießen
	íþr. að skjóta út af	ins Aus schießen
	að skjóta með alvöru skotum	scharf schießen
	gras. T sviðnutoppur `{k}` `[Orchis` `ustulata]`	Brand-Knabenkraut `{n}`
	að skjótast fyrir hornið	um die Ecke schießen `[Auto,` `Motorrad]`
	Bruninn kostaði fjölda mannslífa.	Der Brand forderte mehrere Todesopfer.
	Þetta var enginn stórbruni.	Es war kein großer Brand.
	að senda e-n norður og niður	jdn. auf den Mond schießen
	Trúðarnir í sirkusnum voru alveg drepfyndnir.	Die Clowns im Zirkus waren zum Schießen.
	Hann missti aleiguna í eldinum.	Seine ganze Habe verlor er im Brand.
	Við brunann mynduðust eitraðar gufur.	Bei dem Brand entwickelten sich giftige Gase.
	Það fer allt í bál og brand.	Alles gerät völlig außer Kontrolle.
	að spretta upp eins og gorkúlur `[orðtak]`	wie Pilze aus dem Boden schießen `[Redewendung]`
	orðtak að spretta upp eins og gorkúlur á haug	wie Pilze aus der Erde schießen
	Lögreglan leitar að orsökum brunans.	Die Polizei forscht nach den Ursachen für den Brand.
	að skjóta á e-n/e-ð	auf jdn./etw. schießen
	ljósm. að skjóta mynd (af e-m/e-u) `[talm.]`	ein Bild/Foto (von jdm./etw.) schießen `[ugs.]`
	Allir slökkviliðsmenn úr nágrenninu voru kallaðir út til að slökkva eldinn.	Um den Brand zu löschen, wurden alle Feuerwehrleute aus der Umgebung mobilisiert.
	að fljúga e-ð í hug `[e-m` `flýgur` `e-ð` `í` `hug]`	etw. durch den Kopf schießen `[jdm.` `schießt` `etw.` `durch` `den` `Kopf]`
	áleiðis `{adv}`	in Richtung
	bráðlega `{adv}`	in Kürze
	hvarvetna `{adv}`	überall (in)
	innarlega `{adv}`	weiter in
	ítarlega `{adv}`	in Details
	ítarlega `{adv}`	in Einzelheiten
	nauðstaddur `{adj}`	in Not
	nauðstaddur `{adj}`	in Schwierigkeiten
	ríkisrekinn `{adj}`	in Staatshand
	vestanhafs `{adv}`	in Amerika
	þakksamlega `{adv}`	in Dankbarkeit
	aðallega `{adv}`	in erster Linie
	afar `{adv}`	in hohem Grad
	afar `{adv}`	in hohem Grade
	bláklæddur `{adj}`	in Blau gekleidet
	einkanlega `{adv}`	in erster Linie

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+Brand+schie%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.190 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in Brand schießen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: in Brand schießen

Übersetzung 1 - 50 von 2612 >>

Übersetzungen eintragen