Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: in Einklang bringen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in Einklang bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: in Einklang bringen

Übersetzung 1 - 50 von 442  >>

IsländischDeutsch
VERB   in Einklang bringen | brachte in Einklang/in Einklang brachte | in Einklang gebracht
 edit 
samræma e-ðetw. vereinbaren [in Einklang bringen]
samrýma e-ðetw. vereinbaren [in Einklang bringen]
Teilweise Übereinstimmung
hamra e-ðetw. hämmern [in eine Form bringen]
finna út úr e-uetw. eruieren [geh.: in Erfahrung bringen]
kippa e-u í liðinnetw. geradebiegen [ugs.] [in Ordnung bringen]
koma e-u á hreintetw. regeln [klären, in Ordnung bringen]
koma e-u á hreintetw. ins Reine bringen [in Ordnung bringen]
vista e-n einhvers staðar [koma til dvalar]jdn. irgendwo unterbringen [in Obhut bringen]
koma e-u í lagetw. auf die Reihe bringen [ugs.] [etw. in Ordnung bringen]
hamra bikar úr eirieinen Becher aus Kupfer treiben [einen Becher mit einem Hammer in eine bestimmte Form bringen]
tengja e-ð við e-ðetw. mit etw. verknüpfen [verbinden, in Zusammenhang bringen]
samlyndi {hv}Harmonie {f} [Eintracht, Einklang]
kasta e-u frametw. aufwerfen [ins Gespräch bringen]
slá e-u frametw. aufwerfen [ins Gespräch bringen]
koma e-u áetw. herstellen [zu Stande bringen]
safnkostur {k}Sammlung {f} [in einem Museum oder in einer Bibliothek]
slá botninn í e-ðetw. abschließen [zum Abschluss bringen]
skordýr kranskönguló {kv} [Steatoda nobilis][tropische Fettspinnenart, mehrfach in Europa, auch in Island gefunden]
koma böndum á e-ð [óeiginl.]etw. bändigen [unter Kontrolle bringen]
fara út með e-ðetw. rausbringen [ugs.] [nach draußen bringen]
kveða e-n í kútinnjdn. besiegen [in einem Streitgespräch oder in Dichtung]
bera e-ð á borðetw. auftragen [geh.] [auf den Tisch bringen]
mennt. prófljóta {kv} [sl.][Zustand in der Prüfungsphase, in dem Schlaf und Körperhygiene zu kurz kommen]
aftur stjórn á e-u [bíl, flugvél]etw. abfangen [unter Kontrolle bringen]
leggja e-n velli [fella í glímu]jdn. aushebeln [zu Fall bringen]
koma með e-n/e-ðjdn./etw. herbeischaffen [bringen]
takast e-ð [e-m tekst e-ð]etw. hinbringen [zustande bringen]
Einhvern veginn verðum við eyða tímanum fram brottför lestarinnar.Irgendwie müssen wir die Zeit bis zur Zugabfahrt noch hinbringen. [hinter uns bringen]
síendurtekið {adv}fortlaufend [in Serie]
rétt {adv}recht [in Ordnung]
trúarbr. trúar- {prefix}religiös [in Wortzusammensetzungen]
innan tíðar {adv}bald [in Kürze]
í röðum {adv}reihenweise [in Reihen]
í bunkum {adv}stoßweise [in Stapeln]
í stöflum {adv}stoßweise [in Stapeln]
reyndar {adv}tatsächlich [in der Tat]
mistækur {adj}unstet [in der Leistung]
dúðaður {adj}vermummt [in Kleidung eingehüllt]
kven- [forliður]weiblich [in Wortzusammensetzungen]
íþr. gjafarsvæði {hv}Aufschlagfeld {n} [in Rückschlagspielen]
samg. umferðarmiðstöð {kv}Busbahnhof {m} [in Reykjavik]
stjórns. olíugjald {hv}Dieselsteuer {f} [in Island]
ferðaþ. innritun {kv}Einchecken {n} [Check-in]
stjórn. Framsóknarflokkurinn {k}Fortschrittspartei {f} [in Island]
læknisfr. stjórns. landlæknir {k}Gesundheitsdirektor {m} [in Island]
lífefnaf mat. glúten {hv}Klebereiweiß {n} [in Getreide]
mat. matarsódi {k}Natriumhydrogencarbonat {n} [in Lebensmittelqualität]
stjórn. Viðreisn {kv}Reformpartei {f} [in Island]
stjórn. Sjálfstæðisflokkurinn {k}Selbständigkeitspartei {f} [in Island]
rafm. straumstyrkur {k}Stromstärke {f} [in Ampere]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+Einklang+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.229 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung