in Eisen legen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: I

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: in Eisen legen

Übersetzung 1 - 50 von 2646 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að kistuleggja e-n	jdn. in den / einen Sarg legen
	að leggja e-n í fjötra	jdn. in Fesseln legen
	að leggja hendur í skaut	die Hände in den Schoß legen
	Við setjum skartgripina í peningaskápinn.	Wir legen den Schmuck in den Tresor.
	orðtak að sitja með hendur í skauti	die Hände in den Schoß legen `[faulenzen]`
	að leggja e-m orð í munn	jdm. die Worte in den Mund legen
	að leggja stein í götu e-s `[óeiginl.]`	jdm. Steine in den Weg legen `[fig.]`
	að setja (ekki) öll egg sín í sömu körfu `[orðtak]`	(nicht) alle Eier in den gleichen Korb legen `[Idiom]`
	hestam. járnalaus `{adj}`	ohne Eisen
	járn `{hv}`	Eisen `{n}` <Fe>
	Smiðurinn hamrar járnið.	Der Schmied hämmert das Eisen.
	að vasast í mörgu	mehrere Eisen im Feuer haben
	Hér er járnið brætt.	Hier wird das Eisen geschmolzen.
	Segullinn dregur að sér járn.	Der Magnet zieht Eisen an.
	að lægja	sich legen
	að leggjast	sich legen
	að verpa	Eier legen
	fuglafr. varp `{hv}`	Legen `{n}` von Eiern
	að verpa eggjum	Eier legen
	að leggja e-ð	etw. legen
	að leggja hornstein	einen Grundstein legen
	Fuglar verpa eggjum.	Vögel legen Eier.
	Þau leggja parket.	Sie legen Parkett.
	að svæfa barn	ein Kind schlafen legen
	að ganga til náða	sich schlafen legen
	að leggjast til hvílu	sich schlafen legen
	að leggjast til svefns	sich schlafen legen
	að blekkja e-n	jdn. aufs Kreuz legen
	að tolla e-ð	Zoll auf etw. legen
	að hlaða e-u upp	etw. zuhauf legen
	að fá sér blund	sich aufs Ohr legen
	að fara upp í	sich ins Bett legen
	að fresta e-u	etw. auf Eis legen `[ugs.]`
	að dúka borð	eine Tischdecke auf den Tisch legen
	að gera sig merkilegan	Allüren an den Tag legen
	Hver getur lagt flísarnar?	Wer kann die Fliesen legen?
	að leggja fé til hliðar	Geld zur Seite legen
	að leggja flísar og parket	Fliesen und Parkett legen
	að leggja mikið á sig	sich ins Zeug legen
	að reyna mjög á sig	sich ins Zeug legen
	að salta e-ð `[óeiginl.]`	etw. auf Eis legen `[fig.]`
	að leggja áherslu á e-ð	Gewicht auf etw. legen
	Við gerum nú hlé.	Wir legen jetzt eine Pause ein.
	að ganga frá e-u	etw. an/auf seinen Platz legen
	að leggja e-ð frá sér	etw. aus der Hand legen
	að vera sárt um e-ð	auf etw. großen Wert legen
	að leggja ríka áherslu á e-ð	auf etw. Wert legen
	að setja fingurinn á gikkinn	den Finger auf den Abzug legen
	vefn. að setja lykkju á aukaprjón	eine Masche auf eine Hilfsnadel legen
	að leggja megináherslu á e-ð	auf etw.^Akk. das Hauptgewicht legen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+Eisen+legen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.217 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in Eisen legen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: in Eisen legen

Übersetzung 1 - 50 von 2646 >>

Übersetzungen eintragen