in German in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: in German [as in In German there are four cases ]

Übersetzung 301 - 350 von 3036 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	íþr. Nývangur `{k}`	Camp Nou `{n}` `[auch:` `Nou` `Camp]` `[Fußballstadion` `in` `Barcelona]`
	gras. T ögurmosi `{k}` `[Ulota` `phyllantha]`	`[in` `Island` `vorkommende` `Art` `der` `Krausblattmoose]`
	reifabarn `{hv}`	Wickelkind `{n}` `[in` `Bänder` `und` / `oder` `Tuch` `eng` `eingewickelt]`
	landaf. Rípar `{k.ft}` `[bær` `í` `Danmörku]`	Ribe `{n}` `[Stadt` `in` `Dänemark]`
	gras. T stormþulur `{k}` `[Senecio` `pseudoarnica]`	`[in` `Island` `teilweise` `verwildert` `anzutreffende` `Greiskrautart]`
	störukeppni `{kv}`	`[Wettstreit` `im` `sich` `gegenseitig` `in` `die` `Augen` `schauen]`
	skordýr T tjarnatíta `{kv}` `[Arctocorisa` `carinata]`	`[in` `Island` `vorkommende` `Ruderwanze,` `Familie` `Corixidae]`
	skordýr T toppagullmölur `{k}` `[Phyllonorycter` `emberizaepenellus]`	`[2018` `erstmals` `gefundene` `Mottenart` `in` `Island]`
	vindauga `{hv}` `[baggagat]`	`[Öffnung` `in` `Scheunenwand,` `um` `das` `Heu` `hereinzuholen]`
	saga þjóðveldi `{hv}`	Freistaat `{m}` `[Staatsform` `in` `Island` `von` `930` `bis` `1262]`
	þúst `{kv}`	`[etwas` `Undeutliches,` `das` `sich` `in` `der` `Landschaft` `abzeichnet]`
	að skera e-ð niður	etw. zerschneiden `[in` `Teile` `schneiden]`
	að vera harðmæltur	eine harte Aussprache haben `[in` `isländischen` `Dialekten]`
	saga stjórn. Bandalag `{hv}` jafnaðarmanna	Sozialdemokratische Union `{f}` `[Linkspartei` `in` `Island` `bis` `1987]`
	stjórn. Björt framtíð `{kv}`	Strahlende Zukunft `{f}` `[in` `Island]` `[auch:` `Helle` `Zukunft]`
	saga stjórn. Frjálslyndi flokkurinn `{k}`	Liberale Partei `{f}` `[Partei` `in` `Island` `bis` `2012]`
	að sofa á verðinum	unachtsam werden `[in` `seiner` `Wachsamkeit` `nachlassen]`
	að vera í varnarstöðu	mauern `[ugs.]` `[fig.]` `[in` `Abwehrhaltung` `sein]`
	að koma ekki til álita	ausscheiden `[nicht` `in` `Betracht` `kommen]`
	stjórn. Vinstrihreyfingin – grænt framboð `{hv}` <VG>	Linksbewegung – Grüne Kandidatur `{f}` `[in` `Island]`
	að hagræða e-u `[að` `falsa]`	etw. manipulieren `[in` `betrügerischer` `Weise]`
	að sefja e-n	jdn. fesseln `[fig.]` `[in` `den` `Bann` `ziehen]`
	afvegaleiðing `{kv}`	falsche Spur `{f}` `[um` `jdn.` `in` `die` `Irre` `zu` `führen]`
	aldursforseti `{k}`	Alterspräsident `{m}` `[die` `älteste` `Person` `in` `einer` `Gruppe` `oder` `Organisation]`
	auglýsandi `{k}`	Werbetreibender `{m}` `[Person` `oder` `Organisation,` `die` `Werbung` `in` `Auftrag` `gibt]`
	gras. T brekkuvíðir `{k}` `[Salix` `sp.]`	`[in` `Island` `heimische` `Unterart` `der` `Teeblättrigen` `Weide]`
	búferlaflutningur `{k}`	Umzug `{m}` `[in` `einen` `anderen` `Ort` `oder` `ein` `anderes` `Land]`
	landaf. fit `{kv}`	längliche Erhebung `{f}` `[in` `einem` `sumpfigen` `Gebiet` `oder` `einer` `Wiese]`
	framtíðarsýn `{kv}`	Vision `{f}` `[Idee` `oder` `Vorstellung` `von` `etwas` `in` `der` `Zukunft]`
	mat. kjötpottréttur `{k}`	Ragout `{n}` `[kleine` `Stücke` `Fleisch` `od.` `Fisch` `in` `einer` `Soße]`
	lögfr. Landsréttur `{k}`	Landgericht `{n}` `[zweite` `von` `drei` `Instanzen` `in` `der` `isl.` `Rechtssprechung]`
	læknisfr. líkþorn `{hv}`	Hühnerauge `{n}` `[Hornschwielenbildung` `mit` `zentralem,` `in` `die` `Tiefe` `gerichtetem` `Sporn]`
	mál. mállýskusvæði `{hv}`	Dialektraum `{m}` `[Raum` `in` `dem` `ein` `gewisser` `Dialekt` `gesprochen` `wird]`
	goðafr. öfuguggi `{k}`	`[Fabelwesen` `in` `Gestalt` `eines` `giftigen` `Süßwasserfisches` `mit` `verkehrten` `Flossen]`
	skip síki `{hv}` `[sérstaklega` `í` `Hollandi]`	Gracht `{f}` `[künstlicher` `Wasserweg` `in` `den` `Niederlanden]`
	fiskifr. T slímáll `{k}` `[Myxine` `jespersenae]`	`[in` `isländischen` `Gewässern` `vorkommende` `Art` `der` `Schleimaale]`
	sporlof `{hv}` `[nýyrði]`	Heimurlaub `{m}` `[Urlaub` `zuhause` `oder` `ganz` `in` `der` `Nähe]`
	viðsjálsgripur `{k}`	`[jemand,` `vor` `dem` `man` `sich` `in` `Acht` `nehmen` `sollte]`
	saga vistarband `{hv}`	Knechtschaft `{f}` `[Verpflichtung,` `bei` `einem` `Bauern` `in` `Arbeit` `zu` `stehen]`
	vistaskipti `{hv.ft}` `[skipta` `um` `aðsetur]`	Umzug `{m}` `[in` `einen` `anderen` `Ort]`
	volk `{hv}`	Strapazen `{pl}` `[in` `Kälte` `und` `Nässe,` `v.a.` `im` `Meer]`
	að auka við e-ð	etw. vergrößern `[in` `der` `Menge` `steigern]`
	að raða e-u upp	etw. aufstellen `[in` `einer` `Ordnung` `stellen]`
	að vera ímynd e-s	etw. schlechthin sein `[in` `reinster` `Ausprägung]`
	að þynna e-ð (út)	etw. verfälschen `[in` `der` `Qualität` `mindern]`
	stjórn. Íslenska Þjóðfylkingin `{kv}` <ÍÞ>	Nationale Front `{f}` Islands `[rechtspopulistische` `Partei` `in` `Island]`
	að koma e-m í sæluvímu	jdn. berauschen `[in` `Ekstase` `versetzen]`
	að koma orðum að e-u	etw. ausdrücken `[in` `Worte` `fassen]`
	aðsetursskipti `{hv.ft}`	Umzug `{m}` `[in` `einen` `anderen` `Ort` `oder` `ein` `anderes` `Land]`
	ein. landbún. ærgildi `{hv}`	`[Gewichtseinheit` `in` `der` `landwirtschaftlichen` `Produktion,` `entspricht` `18,2` `kg` `Lammfleisch]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+German+%5Bas+in+%22In+German+there+are+four+cases+%22%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.171 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in German in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: in German [as in In German there are four cases ]

Übersetzung 301 - 350 von 3036 << >>

Übersetzungen eintragen