Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: in Knochen stecken sitzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: in Knochen stecken sitzen

Übersetzung 1 - 50 von 2523  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
eiga í erfiðleikumin einer Krise stecken
orðtak sitja í súpunniin der Zwickmühle stecken
vera í blindgötuin einer Sackgasse stecken
vera í fjárhagsvandræðumin finanziellen Schwierigkeiten stecken
vera í kreppuin einer Krise stecken
vera flæktur í vandræðiin Schwierigkeiten stecken
kveikja í húsiein Haus in Brand stecken
vera fastur í e-uin etw. stecken
Í henni leynast tónlistarhæfileikar!In ihr stecken musikalische Talente!
vera í vanda staddurin der Klemme stecken
vera í vanda staddurin der Patsche stecken
sitja í nefndin einem Ausschuss sitzen
vera niðursokkinn í vinnunatief in der Arbeit stecken
sitja á hækjum sérin der Hocke sitzen
hafa e-n í vasanumjdn. in die Tasche stecken
stinga höfðinu í sandinnden Kopf in den Sand stecken
stinga höndunum í frakkavasanadie Hände in die Manteltaschen stecken
vera í startholunum [óeiginl.]in den Startlöchern sitzen [fig.]
sitja í súpunni [orðtak]in der Scheiße sitzen [vulg.] [Idiom]
orðtak vera á sama báti [óeiginl.]in einem Boot sitzen [fig.]
hnýsast í e-ðseine Nase in etw.Akk. stecken [ugs.] [Angelegenheit]
stinga e-m í steininn [talm.]jdn. in den Knast stecken [ugs.]
eyða miklum tíma í e-ðviel Zeit in etw.Akk. stecken
leggja mikla vinnu í e-ðviel Arbeit in etw.Akk. stecken
sitja í súpunni [talm.] [orðtak]in der Tinte sitzen [ugs.] [Idiom]
stinga e-u upp í sigsichDat. etw. in den Mund stecken
vera fastur í snörunni [líka óeiginl.]in der Falle sitzen [auch fig.]
liggjum við laglega í því.Da sitzen wir hübsch in der Klemme.
Vegna verkfalls flugumferðarstjóra erum við föst hér í Róm.Wegen des Streiks der Fluglotsen sitzen wir hier in Rom fest.
stinga e-u í e-ðetw.Akk. in etw.Akk. stecken
bein {hv}Knochen {m}
mat. beinlaus {adj}ohne Knochen [nachgestellt]
líffærafr. mannabein {hv}menschlicher Knochen {m}
gegndrepa {adj}nass bis auf die Knochen
holdvotur {adj}nass bis auf die Knochen
mat. úrbeina e-ðvon etw. die Knochen entfernen
mergsjúga beindas Mark aus einem Knochen saugen
Hundurinn gróf beinið.Der Hund hat den Knochen eingebuddelt.
Hundurinn gróf beinið.Der Hund hat den Knochen vergraben.
Hundurinn nagar beinið.Der Hund nagt an dem Knochen.
jaxl {k} [seigur maður]zäher Knochen {m} [jemand, der sich nicht unterkriegen lässt]
Hún kastaði beini til hundsins.Sie warf dem Hund einen Knochen hin.
festaststecken bleiben
festa sigstecken bleiben
sitja fasturstecken [festsitzen]
sitjasitzen
orðtak hrökkva í baklásstecken bleiben [fig.]
standa á gatistecken bleiben [stocken]
sitja eftirsitzen bleiben
sitja innisitzen [Gefängnis]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+Knochen+stecken+sitzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.285 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung