Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: in Länge ziehen

Übersetzung 1 - 50 von 2812 >>

	Isländisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	að dragast úr hömlu	sich in die Länge ziehen
	að þæfa mál	die Diskussion in die Länge ziehen
Teilweise Übereinstimmung
	Samningarviðræðurnar hafa staðið lengi.	Die Verhandlungen ziehen sich schon lange hin.
	að taka e-ð með í reikninginn	etw. in Betracht ziehen
	að ígrunda e-ð	etw. in Erwägung ziehen
	að íhuga e-ð	etw. in Erwägung ziehen
	að draga e-ð í efa	etw. in Zweifel ziehen
	að flytjast til borgarinnar	in die Stadt ziehen
	e-ð dregst úr hömlu	etw. zieht sich in die Länge
	að hafa e-n/e-ð í huga	jdn./etw. in Betracht ziehen
	að hafa skaðleg áhrif á e-n/e-ð	jdn./etw. in Mitleidenschaft ziehen
	að draga e-n niður í skítinn	jdn. in den Schmutz ziehen
	að hneppa e-n í álög	jdn. in seinen Bann ziehen
	Fýllinn svífur lengi í loftinu.	Der Eissturmvogel schwebt lange in der Luft.
	Það hefur lengi stefnt í óefni hjá stjórn fyrirtækisins.	In der Firmenleitung kriselt es schon lange.
	að flytjast á mölina	in die Stadt ziehen `[vom` `Land]`
	að skera upp herör gegn e-u	gegen etw. in den Kampf ziehen
	Útgáfa þessarar bókar hefur verið lengi í bígerð.	Die Ausgabe dieses Buches war lange in Vorbereitung.
	að grípa til vopna (gegn e-m/e-u)	in den Kampf (gegen jdn./etw.) ziehen
	Það hefur aldeilis teygst úr stelpunni.	Das Mädchen ist ganz schön in die Länge gewachsen.
	Fuglarnir fara suður á bóginn á haustin.	Die Vögel ziehen im Herbst in den Süden.
	Í fríinu ætla ég að sofa lengi fram eftir og liggja mikið í leti.	In den Ferien will ich lange ausschlafen und viel faulenzen.
	Það hefur lengi kraumað undir í hjónabandi þeirra, þau munu örugglega skilja fljótlega.	In ihrer Ehe kriselt es schon lange, sie werden sich sicher bald trennen.
	Á sumrin flytja hirðarnir sig með hjarðir sínar upp í fjöllin.	Im Sommer ziehen die Hirten mit ihren Herden hinauf in die Berge.
	langdvölum `{adv}`	lange
	lengi `{adv}`	lange
	löngum `{adv}`	lange
	lengd `{kv}`	Länge `{f}`
	landaf. lengdargráða `{kv}`	Länge `{f}`
	alveg eins lengi `{adv}`	ebenso lange
	orðtak löngu áður	lange bevor
	langþjáður `{adj}`	lange geplagt
	langt síðan	lange her
	orðtak löngu áður	lange vorher
	heillengi `{adv}`	lange Zeit
	lengi `{adv}`	lange Zeit
	langalengi `{adv}`	sehr lange
	á meðan `{conj}`	so lange
	svo lengi sem `{conj}`	so lange
	í dágóða stund	ziemlich lange
	að dragast	lange dauern
	landaf. lengdarbaugur `{k}`	geografische Länge `{f}`
	landaf. lengdargráða `{kv}`	geographische Länge `{f}`
	fatn. síðbuxur `{kv.ft}`	lange Hose `{f}`
	langferð `{kv}`	lange Reise `{f}`
	leikir langhrókun `{kv}`	lange Rochade `{f}`
	samg. löng gata `{kv}`	lange Straße `{f}`
	langur aðskilnaður `{k}`	lange Trennung `{f}`
	löng augnhár `{hv.ft}`	lange Wimpern `{pl}`
	fatn. föðurland `{hv}` `[síðar` `ullarnærbuxur]`	lange Wollunterhose `{f}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+L%C3%A4nge+ziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.148 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in Länge ziehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: in Länge ziehen

Übersetzung 1 - 50 von 2812 >>

Übersetzungen eintragen