Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: in M C3 A4nnerkleidern

Übersetzung 1 - 50 von 4797 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að mínu mati `{adv}` <a.m.m.>	meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>
	að framleigja e-m húsnæði	jdn. in Untermiete nehmen
	að gera e-m hneisu	jdn. in Verlegenheit bringen
	að sýna e-m samkennd	sich in jdn. einfühlen
	að setja e-m mörk	jdn. in die Schranken verweisen
	að villast á e-m	sich in jdm. irren `[verwechseln]`
	að fá ást á e-m	sich in jdn. verlieben
	að hafa hemil á e-m	jdn. in Schach halten
	að halda e-m við efnið	jdn. in Trab halten
	að koma e-m í bobba	jdn. in Erklärungsnot bringen
	að koma e-m í vanda	jdn. in Bedrängnis bringen
	að koma e-m í vandræði	jdn. in Verlegenheit bringen
	að vekja vonir hjá e-m	Hoffnungen in jdm. wecken
	að vera ástfanginn af e-m	in jdn. verliebt sein
	að vera skotinn í e-m	in jdn. verknallt sein
	að vera skotinn í e-m	sich in jdn. verlieben
	að verða ástfanginn af e-m	sich in jdn. verlieben
	að vita af e-m óhultum	jdn. in Sicherheit wissen
	að gera e-m óleik	jdn. in die Pfanne hauen `[ugs.]`
	að fá ást á e-m	sich in jdn. vergucken `[ugs.]`
	að halda e-m í álögum	jdn. in Bann halten `[geh.]`
	að halda e-m í skefjum	jdn. in Schach halten `[fig.]`
	að trúa e-m fyrir leyndarmáli	jdn. (in etw.^Akk.) einweihen
	að vera bálskotinn í e-m	in jdn. total verknallt sein
	að verða skotinn í e-m	sich (in jdn.) verknallen `[ugs.]`
	að villa um fyrir e-m	jdn. in die Irre führen
	orðtak að skjóta e-m skelk í bringu	jdn. in Angst versetzen
	að vera inn undir hjá e-m	in jds. Gunst stehen
	að segja e-m til `[með` `bendingum]`	jdn. (in etw.) einweisen `[Auto]`
	að hafa tangarhald á e-m	jdn. in der Zange haben `[ugs.]`
	að hrósa e-m í hástert	jdn. in den höchsten Tönen loben
	íþr. að koma e-m í forystu `[með` `marki]`	jdn. in Führung schießen
	að krauma innra með e-m	in jdm. gären `[Hass,` `Unzufriedenheit,` `Wut]`
	að sækja hart að e-m	jdn. in die Zange nehmen `[ugs.]`
	að verða ástfanginn af e-m	sich in jdn. vergucken `[ugs.]` `[verlieben]`
	orðtak að falla í ónáð (hjá e-m)	(bei jdm.) in Ungnade fallen
	orðtak að falla e-m í skaut `[óeiginl.]`	jdm. in den Schoß fallen `[fig.]`
	að stinga e-m í steininn `[talm.]`	jdn. in den Knast stecken `[ugs.]`
	að gefa e-m spark í rassinn	jdm. in den Hintern treten `[ugs.]`
	að gefa e-m spark í rassinn	jdn. in den Hintern treten `[ugs.]`
	að pakka e-m inn í bómull `[óeiginl.]`	jdn. in Watte packen `[Redensart]`
	að sparka í afturendann á e-m	jdm./jdn. in den Hintern treten
	orðtak að ná tangarhaldi á e-m	jdn. in der Hand haben `[ein` `Druckmittel` `haben]`
	að hafa ranga mynd af e-m `[í` `huga` `sér]`	sich in jdm. täuschen
	að leggja e-m orð í munn	jdm. die Worte in den Mund legen
	að taka í lurginn á e-m	jdn. in den Senkel stellen `[jdn.` `rüffeln]`
	að koma/fara í humátt á eftir e-m	jdm. in einigem Abstand folgen
	að renna e-m í merg og bein	jdm. in Fleisch und Blut übergehen
	að vera í góðum höndum hjá e-m	bei jdm. in besten Händen sein
	að gefa e-m spark í rassinn	jdm. einen Tritt in den Hintern versetzen `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+M%25C3%25A4nnerkleidern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.202 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: in M C3 A4nnerkleidern

Übersetzung 1 - 50 von 4797 >>

Übersetzungen eintragen