Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: in Ohren liegen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in Ohren liegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: in Ohren liegen

Übersetzung 1 - 50 von 2429  >>

IsländischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
biðja e-n um e-ð í sífellujdm. mit etw. in den Ohren liegen
Teilweise Übereinstimmung
vera í höndum e-sin jds. Hand liegen
vera í þágu e-sin jds. Interesse liegen
vera á valdi e-sin jds. Macht liegen
vera í ættinniin der Familie liegen
vera í fjölskyldunniin der Familie liegen
eiga í illdeilum við e-nmit jdm. in Fehde liegen
vera í hár samansich in den Haaren liegen
Bréfið varð eftir í Kiel.Der Brief blieb in Kiel liegen.
Þetta hljómar ankannalega í eyrum nútímamanna.Das hört sich kurios in den Ohren des modernen Menschen an.
Öll stóru vöruhúsin eru í miðbænum.Die großen Warenhäuser liegen alle in der City.
Bækurnar standa í neðri hólfunum, þar fyrir ofan liggja nóturnar.Die Bücher stehen in den unteren Fächern, darüber liegen die Noten.
orðtak leggja við hlustirnardie Ohren spitzen
leggja við hlustirdie Ohren spitzen [fig.]
blaka eyrunummit den Ohren wackeln
taka fyrir eyrunsich die Ohren zuhalten
vera með helluDruck auf den Ohren haben
trúa ekki eigin augum/eyrumseinen Augen/Ohren nicht trauen
orðtak loka eyrunum fyrir e-udie Ohren vor etw.Dat. verschließen
Mér var ískalt á eyrunum.Ich habe an den Ohren gefroren.
vera ástfanginn upp fyrir hausbis über beide Ohren verliebt sein
vera skuldugur upp fyrir hausbis über beide Ohren verschuldet sein
vera á hvínandi kúpunnibis über die Ohren verschuldet sein
orðtak vera grænn á bak við eyrunnoch grün hinter den Ohren sein
liggjaliegen
lega {kv}Liegen {n}
Mér hefur borist til eyrna ..Es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...
liggja kyrrliegen bleiben
liggja í bílförmumzuhauf liegen
liggja í stöflumzuhauf liegen
heyra/frétta e-ð á skotspónum [e-r heyrir/fréttir e-ð á skotspónum]zu Ohren kommen [jdm. kommt etw. zu Ohren]
vera úr alfaraleiðabseits liegen [Ort]
skilja e-ð eftiretw. liegen lassen
liggja vel fyrir e-mjdm. (gut) liegen
liggja fyririm Bett liegen
liggja í dáiim Koma liegen
læknisfr. liggja í dauðadáiim Koma liegen
liggja fyrir dauðanumim Sterben liegen
vera í dauðateygjunumim Sterben liegen
á sig legusársich wund liegen
skip liggja við akkerivor Anker liegen
Kennarinn sló hann utan undir með stílabókinni.Der Lehrer hat ihm das Heft um die Ohren gehauen.
Ég trúði ekki mínum eigin eyrum þegar ég heyrði þetta.Ich traute meinen Ohren nicht, als ich das hörte.
ráðast af e-uan etw.Dat. liegen
liggja e-m á hjartajdm. am Herzen liegen
vera e-ð mikið í munviel an etw. liegen
íþr. vera yfir (gegn e-m)vorne liegen (gegen jdn.)
íþr. vera undir (gegn e-m)zurück liegen (gegen jdn.)
Dagblöðin liggja í stafla.Die Zeitungen liegen aufeinander.
grúfaauf dem Bauch liegen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+Ohren+liegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.141 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung