Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: in Pfanne hauen

Übersetzung 1 - 50 von 2610 >>

	Isländisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	mat. að henda eggjum á pönnuna	Eier in die Pfanne hauen
	að gera e-m óleik	jdn. in die Pfanne hauen `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	mat. pönnusteiktur `{adj}`	in der Pfanne gebraten
	Pönnusteikurnar stikna á pönnunni.	Die Schnitzel braten in der Pfanne.
	að brjóta egg á pönnu	ein Ei in die Pfanne schlagen
	Hann braut tvö egg á pönnuna.	Er schlug zwei Eier in die Pfanne.
	Hún snýr pönnukökunni við á pönnunni.	Sie wendet den Pfannkuchen in der Pfanne.
	að fleygja e-u út í horn	etw. in die Ecke hauen
	að höggva í sama knérunn `[orðtak]`	in dieselbe Kerbe hauen `[ugs.]`
	að taka í sama streng `[orðtak]`	in dieselbe Kerbe hauen `[ugs.]`
	að vega aftur í sama knérunn `[orðtak]`	in dieselbe Kerbe hauen `[ugs.]`
	að vega í sama knérunn `[orðtak]`	in dieselbe Kerbe hauen `[ugs.]`
	að höggva út brjóstmynd í marmara	ein Bildnis in Marmor hauen
	að hlamma sér í stólinn	sich in den Sessel hauen
	að höggva þrep í klöppina	Stufen in den Fels hauen
	að höggva út áletrun í stein	eine Inschrift in einen Stein hauen
	að reka stiku niður í jörðina	einen Pflock in die Erde hauen
	að koma sér í bælið	sich in die Koje hauen `[ins` `Bett` `gehen]`
	að höggva e-ð í e-ð	etw. in etw.^Akk. hauen
	mat. panna `{kv}`	Pfanne `{f}`
	mat. pönnukökupanna `{kv}`	Crêpe-Pfanne `{f}`
	mat. pottur `{k}`	Pfanne `{f}` `[Kochtopf]` `[schweiz.]`
	að höggva e-ð	etw. hauen
	að lemja e-n `[aðallega` `notað` `af` `börnum]`	jdn. hauen
	að höggva málmgrýti laust	Erz hauen
	að höggva við	Holz hauen
	að slást	sich hauen
	að stimpast	sich hauen
	að brytja (niður) kjöt	Fleisch hauen `[veraltend]`
	að slá e-n utan undir	jdm. eine hauen
	að detta á hnéð	aufs Knie hauen
	að detta á malbikið	aufs Straßenpflaster hauen
	að lemja e-n í plokkfisk	jdn. windelweich schlagen / hauen
	að berja bumbur	auf die Pauke hauen
	að höggva með sverði	mit einem Schwert hauen
	að hlamma sér í rúmið	sich aufs Bett hauen
	að skemmta sér ærlega	auf die Pauke hauen `[fig.]`
	að brjóta e-ð og bramla	etw. kurz und klein hauen
	að berja e-n í buff `[talm.]`	jdn. grün und blau hauen
	að kýla e-n	jdn. mit der Faust hauen
	Þurfið þið alltaf að vera að slást?	Müsst ihr euch immer hauen?
	að höggva gat á ísinn	ein Loch ins Eis hauen
	að vera með rembing	auf den Putz hauen `[ugs.]` `[angeben]`
	að berja í borðið	mit der Faust auf den Tisch hauen
	að slá til flugu með dagblaði	mit der Zeitung nach einer Fliege hauen
	að reka hnéð í borðið	mit dem Knie an/gegen den Tisch hauen
	út í `{prep}` `[+þf.]`	in `[+Akk.]`
	efnafr. indín `{hv}`	Indium `{n}` <In>
	út í `{prep}` `[+þf.]`	hinaus in
	inn í `{prep}`	in ... hinein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+Pfanne+hauen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.138 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in Pfanne hauen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: in Pfanne hauen

Übersetzung 1 - 50 von 2610 >>

Übersetzungen eintragen