| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: in Rauch auflösen

Übersetzung 1 - 50 von 2605 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

sich in Rauch auflösen | löste sich in Rauch auf/sich in Rauch auflöste | sich in Rauch aufgelöst

edit

Suchbegriffe enthalten

sich in Rauch auflösen

Teilweise Übereinstimmung

að súrna í augum (af reyknum) [e-m súrnar]

in den Augen brennen (Rauch)

Reykurinn hnyklast upp í loftið.

Der Rauch wirbelt in die Luft.

Reykurinn steig lóðrétt til himins.

Der Rauch stieg senkrecht in die Höhe.

sich in Luft auflösen

að leysast upp í e-u

sich in etw.^Dat. auflösen

að leysa e-ð upp (í e-u)

etw. (in etw.^Dat.) auflösen

reykjarmóða {kv}

Rauch {m}

reykur {k}

Rauch {m}

kóf {hv}

dichter Rauch {m}

reykjarkaf {hv}

dichter Rauch {m}

reykjarkóf {hv}

dichter Rauch {m}

bræla {kv} [reykjarsvæla]

dünner Rauch {m}

e-ð er hégómi og eftirsókn eftir vindi

etw. ist Schall und Rauch

e-ð eru innantóm orð

etw. ist Schall und Rauch

Herbergið var mettað reyk.

Das Zimmer war voller Rauch.

Reykinn leggur inn í stofu.

Der Rauch zieht ins Wohnzimmer.

Eldhúsið þefjaði af reyk.

Die Küche roch nach Rauch.

Fötin hennar lykta af reyk.

Ihre Kleider riechen nach Rauch.

Verksmiðjurnar spúðu reyk yfir borgina.

Die Fabriken spuckten Rauch über die Stadt.

Reykur streymdi inn í herbergið í gegnum rifur.

Durch die Ritzen quoll Rauch ins Zimmer.

sich auflösen

sich auflösen

að koðna niður

sich auflösen

að leysast upp

sich auflösen

að leysa e-ð [upplýsa]

etw. auflösen [aufklären]

stjórn. að rjúfa þing

das Parlament auflösen

að slíta hlutafélagi

eine Aktiengesellschaft auflösen

að leysa jöfnu með því að einangra x.

eine Gleichung nach x auflösen

út í {prep} [+þf.]

efnafr. indín {hv}

Indium {n} <In>

út í {prep} [+þf.]

inn í {prep}

lögfr. að fjarstöddum {adv}

í viðbragsstöðu {adv}

in Alarmbereitschaft

vestanhafs {adv}

þakksamlega {adv}

ítarlega {adv}

í Þýskalandi {adv}

í flýti {adv}

í einstökum atriðum {adv}

in Einzelheiten

ítarlega {adv}

in Einzelheiten

í kringum {adv}

í illu {adv}

í röð {adv}

á friðartímum {adv}

in Friedenszeiten

með hléum {adv}

á næstunni {adv}

bráðlega {adv}

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+Rauch+aufl%C3%B6sen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.184 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung