|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: in Saus und Braus leben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in Saus und Braus leben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: in Saus und Braus leben

Übersetzung 1 - 50 von 3574  >>

IsländischDeutsch
VERB   in Saus und Braus leben | lebte in Saus und Braus/in Saus und Braus lebte | in Saus und Braus gelebt
 edit 
lifa í allsnægtumin Saus und Braus leben
Teilweise Übereinstimmung
Hún er hamingjusöm í lífinu og myndi ekki vilja skipta við neinn.Sie ist glücklich in ihrem Leben und würde mit niemandem tauschen wollen.
barátta {kv} upp á líf og dauðaKampf {m} auf Leben und Tod
málshát. sem ekki elskar vín, óð fagran svanna, verður alla ævi sín, andstyggð góðra manna.Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, bleibt ein Narr sein Leben lang.
í lífi mínu {adv}in meinem Leben
búa við fátæktin Armut leben
lifa í sátt og samlyndiin Eintracht leben
vera skilinn borði og sængin Scheidung leben
búa við lítil efniin bescheidenen Verhältnissen leben
búa vestur á fjörðumin den Westfjorden leben
hafa úr litlu spilain dürftigen Verhältnissen leben
búa við ömurlegar aðstæðurin jämmerlichen Verhältnissen leben
búa lengst uppi í sveitin der Provinz leben [pej.]
Ég vil búa í Brasilíu.Ich möchte in Brasilien leben.
Mörgæsir lifa á Suðurskautslandinu.Pinguine leben in der Antarktis.
lifa áhyggjulausu lífiin den Tag hinein leben
búa samanin einer eheähnlichen Gemeinschaft leben
vera í sambúðin einer eheähnlichen Gemeinschaft leben
búa í siðuðu samfélagiin einer zivilisierten Gesellschaft leben
lifa í sínum eigin heimiin seiner eigenen Welt leben
lifa í vellystingum (praktuglega)wie Gott in Frankreich leben
Í bænum var mikið fjör.In der Stadt herrschte viel Leben.
takast á við lífiðdas Leben in den Griff bekommen
málshát. lifa í óhófsmunaðileben wie Gott in Frankreich [ugs.]
búa (allt sitt líf) við sára fátæktsein Leben in bitterer Armut verbringen
Þetta var vendipunktur í lífi hans.Das war ein Wendepunkt in seinem Leben.
Henni er áskapað lifa í fátækt.Ihr ist beschieden, in Armut zu leben.
lifa frá degi til dagsvon der Hand in den Mund leben
Hann bjó allt sitt líf við sára fátækt.Er hatte sein Leben in bitterer Armut verbracht.
Henni er áskapað lifa í fátækt.Es ist ihr Schicksal, in Armut zu leben.
Þú ættir koma einhverri skikkan á líf þitt.Du solltest ein wenig Struktur in dein Leben bringen.
Ég hef það á tilfinningunni eitthvað vanti í líf mitt.Ich habe das Gefühl, dass in meinem Leben etwas fehlt.
Dvölin í borginni markaði hvörf í lífi skáldsins.Der Aufenthalt in der Stadt markierte einen Wendepunkt im Leben des Dichters.
utan lands og innan {adv}im In- und Ausland
í máli og myndum {adv}in Bild und Ton
í bráð og lengd {adv}jetzt und in Zukunft
vera einhverju þaulkunnuguretw. in- und auswendig kennen
sökkva í skít og fátæktin Schmutz und Armut verkommen
í raun og veru {adv}in Tat und Wahrheit [Idiom] [schweiz.]
þekkja e-n/e-ð inn og útjdn./etw. in- und auswendig kennen
klæðast sekk og öskuin Sack und Asche gehen [fig.]
renna e-m í merg og beinjdm. in Fleisch und Blut übergehen
Kosningarnar fóru fram með friði og spekt.Die Wahlen verliefen in Ruhe und Frieden.
Hann er borinn og barnfæddur Reykvíkingur.Er ist in Reykjavík geboren und aufgewachsen.
Hún smánaði hann í orði og verki.Sie erniedrigte ihn in Wort und Tat.
Hún klæðist pelli og purpura. [flaueli og silki]Sie kleidet sich in Samt und Seide.
trúarbr. Og eigi leið þú oss í freistni.Und führe uns nicht in Versuchung. [Vaterunser]
Og svona gekk þetta endalaust.Und so ging das in einem fort.
handfjatla e-ðetw. in der Hand drehen und wenden
leita í hverjum krók og kima [orðtak]in jeden Winkel und jedes Versteck schauen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+Saus+und+Braus+leben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.208 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung