Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: in Schutt und Asche

Übersetzung 1 - 50 von 3472 >>

	Isländisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	Hermennirnir lögðu borgina í rúst.	Die Soldaten legten die Stadt in Schutt und Asche.
Teilweise Übereinstimmung
	að klæðast sekk og ösku	in Sack und Asche gehen `[fig.]`
	möl `{kv}`	Schutt `{m}`
	mylsna `{kv}`	Schutt `{m}`
	gras. T haugperla `{kv}` `[Lepidium` `ruderale]`	Schutt-Kresse `{f}`
	utan lands og innan `{adv}`	im In- und Ausland
	í máli og myndum `{adv}`	in Bild und Ton
	í bráð og lengd `{adv}`	jetzt und in Zukunft
	að vera einhverju þaulkunnugur	etw. in- und auswendig kennen
	að lifa í allsnægtum	in Saus und Braus leben
	að sökkva í skít og fátækt	in Schmutz und Armut verkommen
	aska `{kv}`	Asche `{f}`
	í raun og veru `{adv}`	in Tat und Wahrheit `[Idiom]` `[schweiz.]`
	að þekkja e-n/e-ð inn og út	jdn./etw. in- und auswendig kennen
	að renna e-m í merg og bein	jdm. in Fleisch und Blut übergehen
	eimyrja `{kv}`	glühende Asche `{f}`
	eisa `{kv}` `[gamalt]`	glühende Asche `{f}`
	jarð. eldfjallaaska `{kv}`	vulkanische Asche `{f}`
	jarð. gosaska `{kv}`	vulkanische Asche `{f}`
	fiskifr. T harri `{k}` `[Thymallus` `thymallus]`	Europäische Äsche `{f}`
	Kosningarnar fóru fram með friði og spekt.	Die Wahlen verliefen in Ruhe und Frieden.
	Hann er borinn og barnfæddur Reykvíkingur.	Er ist in Reykjavík geboren und aufgewachsen.
	Hún smánaði hann í orði og verki.	Sie erniedrigte ihn in Wort und Tat.
	Hún klæðist pelli og purpura. `[flaueli` `og` `silki]`	Sie kleidet sich in Samt und Seide.
	trúarbr. Og eigi leið þú oss í freistni.	Und führe uns nicht in Versuchung. `[Vaterunser]`
	Og svona gekk þetta endalaust.	Und so ging das in einem fort.
	að handfjatla e-ð	etw. in der Hand drehen und wenden
	að leita í hverjum krók og kima `[orðtak]`	in jeden Winkel und jedes Versteck schauen
	orðtak Hann hvíli í friði!	Friede seiner Asche!
	Drengurinn hrasaði og datt ofan í drulluna.	Der Junge stolperte und fiel in den Schlamm.
	Systurnar eru fæddar og uppaldar í Reykjavík.	Die Schwestern sind in Reykjavik geboren und aufgewachsen.
	Hann steig inn í bílinn og ók á braut.	Er stieg in den Wagen und fuhr davon.
	Hann kennir bekknum íþróttir og stærðfræði.	Er unterrichtet die Klasse in Sport und Mathematik.
	Í þessu fyrirtæki er allt í óreiðu.	In dieser Firma geht es drunter und drüber.
	Þau vaða í peningum. `[talm.]`	Sie haben Geld in Hülle und Fülle. `[ugs.]`
	Einkennin eru óþægindi í augum og ljósfælni.	Symptome sind Beschwerden in den Augen und Photophobie.
	Vatni má sundra í súrefni og vetni.	Wasser lässt sich in Sauerstoff und Wasserstoff zerlegen.
	saga stjórn. Ráðstefna `{kv}` um öryggi og samvinnu í Evrópu	Konferenz `{f}` über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <KSZE>
	Öryggis- og samvinnustofnun `{kv}` Evrópu <ÖSE>	Organisation `{f}` für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <OSZE>
	Eldfjallið spýr ösku.	Der Vulkan spuckt Asche.
	Rektorinn safnaði nemendum og kennurum saman í opna rýminu.	Der Direktor versammelte Schüler und Lehrer in der Pausenhalle.
	Hann sat úti í horni og lét ekki á sér kræla.	Er saß in der Ecke und rührte sich nicht.
	Hann settist upp í bílinn og ók af stað.	Er setzte sich in den Wagen und fuhr fort.
	Hún varð læknir og settist að í Kiel.	Sie wurde Ärztin und hat sich in Kiel niedergelassen.
	jarð. Bærinn var rústir einar eftir jarðskjálftann.	Das Städtchen war nach dem Erdbeben nur noch Schutt.
	Tölvur eru alltaf meir og meir notaðar á skrifstofum.	Computer kommen in den Büros mehr und mehr in Gebrauch.
	Viðburðurinn var illa skipulagður og endaði í tómu klúðri.	Die Veranstaltung war schlecht organisiert und endete in einem Fiasko.
	Hann braut saman blaðið og stakk því í umslagið.	Er faltete den Brief und steckte ihn in den Umschlag.
	Í fríinu ætla ég að sofa lengi fram eftir og liggja mikið í leti.	In den Ferien will ich lange ausschlafen und viel faulenzen.
	Í þessu atriði er ég þér algjörlega sammála.	In diesem Punkt stimme ich Ihnen voll und ganz zu.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+Schutt+und+Asche
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.213 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in Schutt und Asche in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: in Schutt und Asche

Übersetzung 1 - 50 von 3472 >>

Übersetzungen eintragen