| Übersetzung 1 - 50 von 2377 >> |
 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | að hanga | hängen | |
| að tolla | hängen bleiben | |
| að hangsa | sich hängen lassen | |
| að slóra | sich hängen lassen | |
| að sitja eftir | hängen bleiben | |
| orðtak að hanga á bláþræði | am seidenen Faden hängen | |
| fjarsk. að hanga í símanum | am Telefon hängen [ugs.] | |
| að hanga í símanum | an der Strippe hängen [ugs.] | |
| Eplin hanga á trénu. | Die Äpfel hängen am Baum. | |
| að flíka e-u | etw. an die große Glocke hängen | |
| að hanga í símanum [talm.] | an der Quasselstrippe hängen [ugs.] | |
| Lögreglustjórinn lét hengja morðingjann. | Der Sheriff ließ den Mörder hängen. | |
| Báðir hlutirnir eru fastir saman. | Die beiden Teile hängen zusammen. | |
| að hengja frakka á herðatréð | einen Mantel auf den Kleiderbügel hängen | |
| að hengja frakkann á snagann | den Mantel an den Haken hängen | |
| að hengja mynd á vegginn | ein Bild an die Wand hängen | |
| Unverified að horfa í gaupnir sér | den Kopf hängen lassen [auch fig.] | |
| Ég sit alltaf uppi með heimilisstörfin. | Die ganze Hausarbeit bleibt immer an mir hängen. | |
| Hann skildi jakkann eftir á hótelinu. | Er hat seine Jacke im Hotel hängen lassen. | |
| að hengja morðingjann í hæsta gálga | den Mörder an den höchsten Galgen hängen | |
| að hengja e-n/e-ð | jdn./etw. hängen | |
| að stranda á e-m/e-u | an jdn./etw. hängen | |
| að velta á e-m/e-u | an jdn./etw. hängen | |
| Af ræðu hans situr varla nokkuð eftir hjá mér. | Von seiner Rede ist bei mir kaum etwas hängen geblieben. | |
| Mig vantar snaga, sem ég get hengt frakkann á. | Ich brauche einen Haken, woran ich den Mantel hängen kann. | |
| Áfram nú, við verðum að halda áfram að vinna, við megum ekki hangsa! | Los, wir müssen weiterarbeiten, wir dürfen uns nicht hängen lassen! | |
| Hér stillum við sófanum upp og þar yfir hengjum við fallega mynd. | Hier stellen wir die Couch hin, und darüber hängen wir ein schönes Bild auf. | |
| Þegar hann ætlaði að klifra yfir girðinguna, festi hann buxurnar og datt. | Als er über den Zaun klettern wollte, blieb er mit der Hose hängen und stürzte. | |
| Ég ætlaði að vera kominn til baka kl. 10, en þá hitti ég nokkra gamla vini og stoppaði lengur. | Ich wollte schon um 10 Uhr zurück sein, aber dann traf ich noch ein paar alte Freunde und blieb hängen. | |
| áberandi {adj} | in die Augen springend | |
| aðallega {adv} | in erster Linie | |
| afar {adv} | in hohem Grad | |
| afar {adv} | in hohem Grade | |
| afkróaður {adj} | in die Enge getrieben | |
| áleiðis {adv} | in Richtung | |
| bláklæddur {adj} | in Blau gekleidet | |
| bráðlega {adv} | in Kürze | |
| einkanlega {adv} | in erster Linie | |
| einkarekinn {adj} | in Privatbesitz [nachgestellt] | |
| endalaust {adv} | in einem fort | |
| framskyggn {adj} | in Aussicht stehend | |
| hvarvetna {adv} | überall (in) | |
| innanhúss {adj} | in der Halle | |
| mildilega {adv} | in milder Weise | |
| norður {adv} | in Richtung Norden | |
| raunverulega {adv} | in der Praxis | |
| reyndar {adv} | in der Tat | |
| ríkisrekinn {adj} | in Staatshand | |
| sérstaklega {adv} | in besonderem Maß / Maße | |
| skítsæmilegur {adj} | soweit in Ordnung | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
