Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: in Verhandlungen treten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in Verhandlungen treten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Serbisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: in Verhandlungen treten

Übersetzung 1 - 50 von 2309  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
eiga í samningaviðræðumin Verhandlungen stehen
Samningaviðræðurnar lentu í blindgötu.Die Verhandlungen sind in eine Sackgasse geraten.
birtastin Erscheinung treten
öðlast gildiin Kraft treten
taka gildiin Kraft treten
verða virkurin Tätigkeit treten
ganga í gildiin Kraft treten
fara á eftirlaunin den Ruhestand treten
fara í verkfallin den Streik treten
Aðspurður segir ráðherrann samningana vera á lokastigi.Als er danach gefragt wurde, sagte der Minister, dass die Verhandlungen in der Endphase seien.
feta í fótspor e-sin jds. Fußstapfen treten [fig.]
fylgja í fótspor e-sin jds. Fußstapfen treten [fig.]
stíga á/í e-ðauf/in etw.Akk. treten
sparka gat á hurðinaein Loch in die Tür treten
troða slóða í snjóinneinen Pfad in den Schnee treten
þyrni í fótinnsichDat. einen Dorn in den Fuß treten
gefa e-m spark í rassinnjdm. in den Hintern treten [ugs.]
gefa e-m spark í rassinnjdn. in den Hintern treten [ugs.]
sparka í afturendann á e-mjdm./jdn. in den Hintern treten
feta í fótspor e-s [óeiginl.]in die Fußstapfen von jdm. treten [fig.]
ganga e-u / inn í e-ðan/in etw.Akk. treten
viðræða {kv}Verhandlungen {pl}
samningaviðræður {kv.ft}Verhandlungen {pl}
viðræður {kv.ft}Verhandlungen {pl}
atv. vinnustaðasamningur {k}Verhandlungen {pl} auf Betriebsebene
taka upp samningaviðræðurVerhandlungen aufnehmen
Hún stjórnar viðræðunum.Sie führt die Verhandlungen.
Samskiptaörðugleikar töfðu samningaviðræðurnar.Verständigungsschwierigkeiten verzögerten die Verhandlungen.
slit {hv.ft} á samningaviðræðumScheitern {n} der Verhandlungen
Samningaviðræðurnar voru taldar árangursríkar.Die Verhandlungen wurden als Erfolg gewertet.
Samningaviðræðurnar runnu út í sandinn.Die Verhandlungen verliefen im Sande.
Samningarviðræðurnar hafa staðið lengi.Die Verhandlungen ziehen sich schon lange hin.
Samningaviðræðurnar leiddu ekki til neins samkomulags.Die Verhandlungen liefen auf keine Einigung hinaus.
Eftir langar samningaviðræður létu hryðjuverkamennirnir gísla sína lausa.Nach langen Verhandlungen gaben die Terroristen ihre Geiseln frei.
Gangið nær!Treten Sie näher!
sparkamit dem Fuß treten
troða e-ðetw. treten
verða ljóstins Bewusstsein treten
tvístígavon einem Bein aufs andere treten
fótumtroða lögindas Recht mit Füßen treten
stíga á bremsunaauf die Bremse treten
stíga á grasiðauf den Rasen treten
stíga á sviðauf die Bühne treten
miða ekkert áframauf der Stelle treten [fig.]
fara út úr röðinniaus der Reihe treten
flæða yfir bakka sínaüber die Ufer treten
koma í stað e-san jds. Stelle treten
stíga á fót e-sjdm. auf den Fuß treten
sparka bolta í markeinen Ball ins Tor treten
Gjörið svo vel ganga inn!Bitte treten Sie ein!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+Verhandlungen+treten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.204 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten