Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: in Wolle geraten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in Wolle geraten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Slowakisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: in Wolle geraten

Übersetzung 1 - 50 von 2378  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
fyrnastin Vergessenheit geraten
riðlastin Unordnung geraten
fyllast skelfinguin Panik geraten
falla í gleymskuin Vergessenheit geraten
lenda í vandræðumin Schwierigkeiten geraten
lenda í deiluin einen Konflikt geraten
rata í ógöngur [orðtak]in Schwierigkeiten geraten
á sig óorðin Misskredit geraten
falla í gleymskunnar in Vergessenheit geraten
vera tekinn til fangain Gefangenschaft geraten
lenda í e-uin etw.Akk. geraten
lenda í mínusin die roten Zahlen geraten
Hann lenti í erfiðleikum.Er ist in Schwierigkeiten geraten.
lenda í slæmum félagsskapin schlechte Gesellschaft geraten
Samningaviðræðurnar lentu í blindgötu.Die Verhandlungen sind in eine Sackgasse geraten.
fara í hár samansichDat. in die Haare geraten
vera stöðvaður af lögreglu við umferðareftirlitin eine Verkehrskontrolle geraten
Þau hafa lent í mikilli neyð.Sie sind in große Not geraten.
komast í kast við löginmit dem Gesetz in Konflikt geraten
hilla undir [það hillir undir e-ð]in Reichweite geraten [etw. gerät in Reichweite]
orðtak vera í eldlínunni [óeiginl.]in die Schusslinie geraten [fig.] [heftiger (öffentlicher) Kritik ausgesetzt sein]
vefn. ull {kv}Wolle {f}
vefn. lopi {k}ungesponnene Wolle {f}
Hún spinnur ull.Sie spinnt Wolle.
Verði það sem verða vill.Geschehe, was da wolle.
Hún spinnur ullina sína sjálf.Sie spinnt ihre Wolle selbst.
Peysan er úr hreinni ull.Der Pullover ist aus reiner Wolle.
ráðlegur {adj} {past-p}geraten
mæðastaußer Atem geraten
riðlastdurcheinander geraten
ökut. skransains Schleudern geraten
staðnains Stocken geraten
rafm. tækistengill {k}Steckdose {f} an Geräten
tapa áttumaus dem Konzept geraten
fara úr böndunumaußer Kontrolle geraten
orðtak fara/ganga úr skorðumdurcheinander geraten
verða stjórnlausaußer Rand und Band geraten
komast á vonarvöl [orðtak]ins Elend geraten
draga dám af e-mnach jdm. geraten
orðtak losna í sunduraus den Fugen geraten [fig.]
orðtak fara/ganga úr skorðumaus den Fugen geraten
orðtak lenda í erfiðri stöðuins Hintertreffen geraten/kommen
verða fyrir áhrifum frá e-munter jds. Einfluss geraten
Hann giskaði bara á svarið.Er hat die Antwort nur geraten.
verða frá sér numinn [af gleði]außer Rand und Band geraten
Hún er lent í klónum á sértrúarsöfnuði.Sie ist an eine Sekte geraten.
vera frá sér numinn af e-uvor etw. außer sich geraten
Bankamaðurinn ráðlagði honum kaupa hlutabréf.Der Bankier hat im zum Kauf von Aktien geraten.
Kakan lukkaðist vel / illa / ekki hjá þér.Der Kuchen ist dir gut / schlecht / nicht geraten.
lenda í (klónum á) e-m/e-uan jdn./etw. geraten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+Wolle+geraten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.173 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung