Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: in Wut ausbrechen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in Wut ausbrechen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: in Wut ausbrechen

Übersetzung 1 - 50 von 2312  >>

IsländischDeutsch
VERB   in Wut ausbrechen | brach in Wut aus/in Wut ausbrach | in Wut ausgebrochen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
bresta í grátin Tränen ausbrechen
skella upp úrin Gelächter ausbrechen
reita e-n til reiðijdn. in Wut bringen
reita e-n til reiðijdn. in Wut versetzen
Reiðin kraumaði innra með honum.Die Wut gärte in ihm.
Í bræði sinni braut hann alla innanstokksmuni.In seiner Wut hat er alle Möbel kaputtgeschlagen.
Í bræði sinni reif hann bréfið í tætlur.Vor Wut riss er den Brief in tausend Stücke.
Í bræði sinni braut hann hálfa innréttinguna í klessu.In seiner Wut schlug er die halbe Einrichtung zusammen.
Hrifning áhorfenda snérist upp í reiði þegar tónleikarnir voru slegnir af.Die Begeisterung der Fans schlug in Wut über, als das Konzert abgebrochen wurde.
jarð. gjósaausbrechen [Vulkan]
brjótast útausbrechen
æði {hv}Wut {f}
bræði {kv}Wut {f}
illska {kv}Wut {f}
reiði {kv}Wut {f}
vonska {kv}Wut {f}
heift {kv} [ofsareiði]Wut {f}
óstjórnanleg reiði {kv}rasende Wut {f}
orðtak brjótast úr viðjum vanansaus der Macht der Gewohnheit ausbrechen
froðufella af bræðivor Wut rasen
froðufella af bræðivor Wut schäumen
froðufella af reiðivor Wut überkochen
vera æfur af reiðivor Wut toben
vera hamslaus af reiðirasend vor Wut sein
Reiðin náði tökum á honum.Ihn packte die Wut.
Það sauð í henni reiðin.Sie kochte vor Wut.
Hann sprakk hreinlega af reiði.Er explodierte förmlich vor Wut.
baka sér reiði e-sjds. Wut auf sich ziehen
Andlit hans afmyndaðist af reiði.Sein Gesicht verzerrte sich vor Wut.
Ég gæti sprungið af reiði!Ich könnte mich vor Wut zerreißen!
Reiðin veitti honum nýjan styrk.Die Wut verlieh ihm neue Kräfte.
orðtak útrás fyrir reiði sínaseiner Wut freien Lauf lassen
reita e-n enn frekar til reiðijds. Wut schüren
Fyrirtækið bakaði sér reiði umhverfisverndarsinnanna.Das Unternehmen zog die Wut der Umweltschützer auf sich.
"Ég drep þig!", öskraði hann hamstola af reiði."Ich bring dich um!", brüllte er voller Wut.
á {adv} {prep}in
í {prep}in
Unverified áberandi {adj}in die Augen springend
aðallega {adv}in erster Linie
afar {adv}in hohem Grad
afar {adv}in hohem Grade
afkróaður {adj}in die Enge getrieben
áleiðis {adv}in Richtung
bláklæddur {adj}in Blau gekleidet
bráðlega {adv}in Kürze
einkarekinn {adj}in Privatbesitz [nachgestellt]
endalaust {adv}in einem fort
framskyggn {adj}in Aussicht stehend
hvarvetna {adv}überall (in)
innanhúss {adj}in der Halle
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+Wut+ausbrechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.217 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten