Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: in allen Ehren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in allen Ehren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: in allen Ehren

Übersetzung 1 - 50 von 2385  >>

IsländischDeutsch
með allri virðingu {adv}in allen Ehren
Teilweise Übereinstimmung
halda e-ð í heiðrietw. in Ehren halten
gefa nákvæma lýsingu á e-uetw. in allen Einzelheiten schildern
lýsa e-u í smáatriðumetw. in allen Einzelheiten schildern
Það brakaði í öllum samskeytum.Es krachte in allen Fugen.
ráðgjöf {kv} í öllum málum sem varða fjárhaginnBeratung {f} in allen finanziellen Fragen
Hún er ósigrandi í öllum íþróttagreinum.Sie ist in allen Sportarten unbesiegbar.
Bankinn hefur útibú um allt land.Die Bank hat Filialen in allen Teilen des Landes.
Vitnið gat lýst tilurð slysins í öllum smáatriðum.Die Zeugin konnte den Unfallhergang in allen Einzelheiten schildern.
göfga e-n [heiðra]jdn. ehren
sýna e-m virðingujdn. ehren
sýna foreldrum sínum virðinguseine Eltern ehren
heiðra [e-ð er e-m heiður]ehren [etw. ehrt jdn.]
sæma e-n e-ujdn. mit etw. ehren
heiðra e-n (með e-u) (fyrir e-ð)jdn. (mit etw.) (für etw.) ehren
heiðra e-n með skírteini fyrir frammistöðu sínajdn. mit einer Urkunde für seine Leistungen ehren
Kanslarinn hélt veislu til heiðurs forsetanum.Der Kanzler gab ein Essen zu Ehren des Präsidenten.
í alvöru {adv}allen Ernstes
í fullri alvöru {adv}allen Ernstes
bibl. Heiðra skaltu föður þinn og móður.Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren. [das vierte Gebot nach Luther]
með öllum ráðum {adv}mit allen Mitteln
með öllum þægindummit allen Schikanen [ugs.]
fyrir alla muni {adv}unter allen Umständen
hvað sem á gengur {adv}unter allen Umständen
hverju sem fram vindur {adv}unter allen Umständen
sérstaklega {adv}vor allen Dingen
umfram allt {adv}vor allen Dingen
laus allra mála {adj}frei von allen Problemen
hann af öllum mönnumunter allen ausgerechnet er
skríða á fjórum fótumauf allen vieren kriechen
fjúka í allar áttirnach allen Seiten stieben
frá öllum heimshornum {adv}aus allen Ecken der Welt
Hann er misskilinn af öllum.Er wird von allen verkannt.
orðtak eftir öllum kúnstarinnar reglumnach allen Regeln der Kunst
Hún uppfyllti allar skyldur sínar.Sie kam allen Verpflichtungen nach.
Hann nýtur mikils velvilja allra.Er genießt bei allen große Sympathie.
Ég fékk kveðjugjöf frá öllum.Ich bekam von allen ein Abschiedsgeschenk.
Allir hrósuðu henni fyrir iðjusemi sína.Ihr Fleiß wurde von allen gelobt.
Hún gerði sig fífli fyrir framan allt fólkið.Sie blamierte sich vor allen Leuten.
orðtak Ertu frá þér?Bist du von allen guten Geistern verlassen?
Þátttakendur á námskeiðinu koma úr öllum áttum.Die Kursteilnehmer reisen aus allen Richtungen an.
Hann veitti mér ofanígjöf frammi fyrir öllu fólkinu.Er hat mich vor allen Leuten abgekanzelt.
Hann kvaddi alla með handarbandi.Er schüttelte allen zum Abschied die Hand.
e-r er genginn af göflunumjd. ist von allen guten Geistern verlassen
Maður getur ekki gert öllum alveg til geðs.Man kann es nicht allen recht machen.
Hugrekki hans ætti vera okkur öllum til fyrirmyndar.Sein Mut sollte uns allen ein Beispiel sein.
Mig langar eintak af öllum myndum.Ich hätte gerne jeweils einen Abzug von allen Bildern.
Lögreglan fylgir öllum vísbendingum eftir til upplýsa morðið.Die Polizei ist allen Hinweisen nachgegangen, um den Mord aufzuklären.
bibl. Ágirndin er rót alls ills.Geiz ist die Wurzel allen Übels. [1. Tim. 6,10]
Hann reynir með öllum ráðum í miða á tónleikana.Er versucht mit allen Mitteln, Karten für das Konzert zu bekommen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+allen+Ehren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.160 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung