Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: in aller Herrgottsfrühe

Übersetzung 1 - 50 von 2605 >>

	Isländisch	Deutsch
	fyrir allar aldir `{adv}`	in aller Herrgottsfrühe
Teilweise Übereinstimmung
	um allar aldir `{adv}`	in aller Ewigkeit
	með fullri vinsemd `{adv}`	in aller Freundschaft
	í mestu makindum `{adv}`	in aller Gemütlichkeit
	í hnotskurn `{adv}`	in aller Kürze
	í fullri hreinskilni `{adv}`	in aller Offenheit
	á opinberum vettvangi `{adv}`	in aller Öffentlichkeit
	í makindum `{adv}`	in aller Ruhe
	í ró og næði `{adv}`	in aller Ruhe
	í rólegheitum `{adv}`	in aller Ruhe
	án þess að blikka auga `{adv}`	in aller Seelenruhe
	í kyrrþey `{adv}`	in aller Stille
	opinberlega `{adv}`	in aller Öffentlichkeit `[Redewendung]`
	fyrir allar aldir `{adv}`	morgens in aller Frühe
	að segja e-ð svo að allir heyri	etw. in aller Öffentlichkeit sagen
	Jarðarförin fór fram í kyrrþey.	Die Beerdigung fand in aller Stille statt.
	að öllum líkindum `{adv}`	aller Wahrscheinlichkeit nach
	að meðtöldum öllum aukakostnaði `{adv}`	inklusive aller Nebenkosten
	af alefli `{adv}`	mit aller Kraft
	af öllu afli `{adv}`	mit aller Kraft
	af öllu afli `{adv}`	mit aller Macht
	afleitur `{adj}`	unter aller Kritik
	blóm `{hv.ft}` af öllum tegundum	Blumen `{pl}` aller Art
	afleitur `{adj}`	unter aller Kanone `[ugs.]`
	til háborinnar skammar `{adv}`	unter aller Sau `[ugs.]`
	opinberlega `{adv}`	vor aller Welt `[Redewendung]`
	mælikvarði `{k}` alls	Maß `{n}` aller Dinge `[fig.]`
	orðtak Allt er erfitt í byrjun.	Aller Anfang ist schwer.
	að hafa ekki erindi sem erfiði	trotz aller Bemühungen scheitern
	meirihluti `{k}` fólks	die Mehrzahl `{f}` aller Leute
	að vera fyrir neðar allar hellur `[talm.]`	unter aller Kanone sein `[ugs.]`
	orðtak Allt er þegar þrennt er.	Aller guten Dinge sind drei.
	saga stjórn. Öreigar allra landa, sameinist!	Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
	Hún togaði af öllum kröftum.	Sie zog mit aller Kraft.
	með því að neyta allra sinna krafta	unter Einsatz aller seiner Kräfte
	gras. T refablaðka `{kv}` `[Bupleurum` `falcatum]`	Heil `{n}` aller Welt `[Sichelblättriges` `Hasenohr]`
	Það er ekki enn útséð um e-ð.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
	Veðrið á eftir að batna ef að líkum lætur.	Das Wetter wird sich aller Wahrscheinlichkeit nach bessern.
	út í `{prep}` `[+þf.]`	in `[+Akk.]`
	efnafr. indín `{hv}`	Indium `{n}` <In>
	út í `{prep}` `[+þf.]`	hinaus in
	inn í `{prep}`	in ... hinein
	lögfr. að fjarstöddum `{adv}`	in Abwesenheit
	í viðbragsstöðu `{adv}`	in Alarmbereitschaft
	vestanhafs `{adv}`	in Amerika
	þakksamlega `{adv}`	in Dankbarkeit
	ítarlega `{adv}`	in Details
	í Þýskalandi `{adv}`	in Deutschland
	í flýti `{adv}`	in Eile
	í einstökum atriðum `{adv}`	in Einzelheiten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+aller+Herrgottsfr%C3%BChe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.127 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in aller Herrgottsfrühe in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: in aller Herrgottsfrühe

Übersetzung 1 - 50 von 2605 >>

Übersetzungen eintragen