|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: in den Wind schlagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in den Wind schlagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: in den Wind schlagen

Übersetzung 1 - 50 von 4274  >>

IsländischDeutsch
SYNO   außen vor lassen | außer Acht lassen ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Vindurinn þýtur í trjánum.Der Wind saust in den Bäumen.
reka tappann í sponsið á tunnunniden Zapfen in das Faß schlagen
Hann lét viðvaranir hennar sem vind um eyru þjóta.Er hat ihre Warnungen in den Wind geschlagen.
áveðurs {adv}gegen den Wind
slá taktinnden Takt schlagen
slá vængjunummit den Flügeln schlagen
upp í vindinn {adv}gegen den Wind
fuglafr. baða út vængjunummit den Flügeln schlagen
skip sigla beitivind(gegen den Wind) aufkreuzen
slá boltann út afden Ball ins Aus schlagen
bæta kostnaði við söluverðiðdie Unkosten auf den Verkaufspreis schlagen
Skipið siglir á móti vindi.Das Schiff segelt gegen den Wind.
hafa/ storminn í fangiðden Wind ins Gesicht bekommen
F Drengurinn sem beislaði vindinn. [William Kamkwamba]Der Junge, der den Wind einfing.
berja með flötum lófa í borðiðmit der flachen Hand auf den Tisch schlagen
Vindurinn hefur feykt snjónum af veginum.Der Wind hat den Schnee von der Straße geweht.
mölbrjóta e-ðetw. in Stücke schlagen
Hvass vindurinn feykti hattinum af höfði hans.Der starke Wind riss ihm den Hut vom Kopf.
fara afsíðissich in die Büsche schlagen [hum.]
Hann lokaði hundinn inn í skúrnum.Er schloss den Hund in den/im Schuppen ein.
láta sig hverfasich in die Büsche schlagen [hum.]
hrekja e-n á flóttajdn. in die Flucht schlagen
reka e-n á flóttajdn. in die Flucht schlagen
slá e-n í andlitiðjdm. in die Fresse schlagen
brjóta egg á pönnuein Ei in die Pfanne schlagen
reka nagla í vegginneinen Nagel in die Wand schlagen
slá nagla í vegginneinen Nagel in die Wand schlagen
hverfa út í buskannsich (seitwärts) in die Büsche schlagen [Redewendung]
fótlúinn {adj}müde in den Beinen
á fertugsaldri {adv}in den Dreißigern
á fjalli {adv}in den Bergen
fótalaus {adj} [þreyttur]müde in den Beinen
tárugur {adj}mit Tränen in den Augen
undanfarin ár {adv}in den letzten Jahren
undanfarin ár {adv}in den vergangenen Jahren
á áttunda áratugnum {adv}in den 70ern
austfirskur {adj}aus den Ostfjorden (in Island) [nachgestellt]
vestfirskur {adj}aus den Westfjorden (in Island) [nachgestellt]
um árið {adv}irgendwann in den letzten Jahren
gera brjálaðanin den Wahnsinn treiben
orðtak á besta aldri {adv}in den besten Jahren
á næstu dögum {adv}in den nächsten Tagen
á næstu mánuðum {adv}in den nächsten Monaten
á tíunda áratugnum {adv}in den neunziger Jahren
Fingrafar í skilríkin?Fingerabdruck in den Ausweis?
í flestum tilfellum {adv}in den meisten Fällen
í flestum tilvikum {adv}in den meisten Fällen
í vestrænum löndum {adv}in den westlichen Ländern
oftar en ekki {adv}in den meisten Fällen
Rafhlöður tilheyra sérsorpi.Batterien gehören in den Sondermüll.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+den+Wind+schlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.238 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung