| All Languages

EN SV IS RU RO FR SK IT NL LA ES PT FI UK HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IT IS ES NL RO HU PL SV RU NO FI UK SQ DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

in den besten Jahren sein in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Isländisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: in den besten Jahren sein

Translation 1 - 50 of 5763 >>

Icelandic

German

–

VERB

in den besten Jahren sein | war in den besten Jahren/in den besten Jahren war | in den besten Jahren gewesen

edit

að vera á besta aldri

in den besten Jahren sein

Partial Matches

orðtak á besta aldri {adv}

in den besten Jahren

upp á sitt besta {adv}

in seinen besten Jahren

að vera í góðum höndum hjá e-m

bei jdm. in besten Händen sein

undanfarin ár {adv}

in den letzten Jahren

á tíunda áratugnum {adv}

in den neunziger Jahren

undanfarin ár {adv}

in den vergangenen Jahren

um árið {adv}

irgendwann in den letzten Jahren

Langjökull hefur bráðnað hratt síðustu ár.

Der Langjökull ist in den letzten Jahren schnell geschmolzen.

Á áttunda áratugnum var flugvélum oft rænt.

In den siebziger Jahren kam es oft zu Flugzeugentführungen.

að vera í mínus

in den Miesen sein [ugs.]

að fela andlitið í höndum sér

sein Gesicht in den Händen vergraben

að vera á besta aldri

im besten Mannesalter sein

Hann bleytir stundum brauðið sitt í kaffinu.

Er taucht manchmal sein Brot in den Kaffee.

Hann náði besta sætinu.

Er hat den besten Platz erwischt.

Hún er á meðal þeirra bestu.

Sie gehört mit zu den Besten.

með aldrinum {adv}

mit den Jahren

að vísa gesti í besta sætið

einen Gast an den besten Platz setzen

Með bestu óskum um skjótan bata!

Mit den besten Wünschen für eine baldige Genesung!

Hún tilheyrir hópi bestu íþróttakvenna síns árgangs.

Sie gehört zu den besten Sportlerinnen ihres Jahrgangs.

Hann getur stært sig af því að vera einn besti kylfingur heims.

Er kann sich rühmen, einer der besten Golfspieler der Welt zu sein.

á unga aldri {adv}

in jungen Jahren

Hann hefur á tveggja ára tímabili dregið sér 7 milljónir.

Er hat in zwei Jahren 7 Millionen unterschlagen.

Á þessum árum sólunduðu þau miklu fé.

In diesen Jahren haben sie viel Geld verplempert.

Á þessum árum sóuðu þau miklum tíma.

In diesen Jahren haben sie viel Zeit verplempert.

Fjölskylda hennar fluttist til Ástralíu fyrir 100 árum.

Ihre Familie ist vor 100 Jahren in Australien eingewandert.

Undir 18 ára aldri er maður ekki orðinn sjálfráða í Þýskalandi.

Unter 18 Jahren ist man in Deutschland noch minderjährig.

Þetta var í Vín þar sem hún hafði búið í fjögur ár.

Das war in Wien, wo sie seit vier Jahren lebte.

Eftir tuttugu ár hjá fyrirtækinu hafa þeir einfaldlega rekið hann!

Nach zwanzig Jahren in der Firma haben sie ihn einfach gefeuert!

Fyrir nokkrum árum varð ægilegur eldsvoði í miðbænum.

Vor einigen Jahren gab es eine verheerende Feuersbrunst in der Stadt.

Hann lokaði hundinn inn í skúrnum.

Er schloss den Hund in den/im Schuppen ein.

Ég man enn þá hvernig ég kom til fyrirtækisins fyrir tíu árum.

Ich weiß noch, wie ich vor zehn Jahren in die Firma kam.

að vera á ferli

auf den Beinen sein

að vera á stjái

auf den Beinen sein

að vera kominn af barnsaldri

den Kinderschuhen entwachsen sein

að vera bundinn við hjólastól

an den Rollstuhl gebunden sein

að votta aðstandendum samúð sína

den Angehörigen sein Beileid aussprechen

að vera ekki ómaksins vert

den Aufwand nicht wert sein

að vera handlaginn

geschickt mit den Händen sein

að helga líf sitt fátækum

sein Leben den Armen widmen

Lóðin hans liggur að skóginum.

Sein Grundstück grenzt an den Wald.

að vera dragbítur á framfarir

ein Hemmschuh für den Fortschritt sein

að vera þess megnugur að breyta ástandinu

fähig sein, den Zustand zu ändern

að vera á kvennafari

hinter den Frauen her sein [ugs.]

að vera ekki af baki dottinn

nicht auf den Kopf gefallen sein

orðtak að vita sínu viti

nicht auf den Kopf gefallen sein

orðtak að hafa munninn fyrir neðan nefið

nicht auf den Mund gefallen sein

orðtak að vera grænn á bak við eyrun

noch grün hinter den Ohren sein

að reka í rogastans [e-n rekur]

total von den Socken sein [ugs.]

Stór ístran á honum lafir yfir buxnastrenginn.

Sein dicker Bauch quillt über den Hosenbund.

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=in+den+besten+Jahren+sein
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.300 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren in den besten Jahren sein/DEIS

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement