|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: in den seinen Bann schlagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: in den seinen Bann schlagen

Übersetzung 1 - 50 von 4395  >>

IsländischDeutsch
SYNO   berücken | betören | bezaubern ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
hneppa e-n í álögjdn. in seinen Bann ziehen
reka tappann í sponsið á tunnunniden Zapfen in das Faß schlagen
bannfæra e-nden Bann über jdn. aussprechen
halda e-m í álögumjdn. in Bann halten [geh.]
Bílstjórinn gat ekki lengur haft stjórn á bifreið sinni á glerhálli akbrautinni og rann út í skurð.Auf der spiegelglatten Fahrbahn konnte der Fahrer seinen Wagen nicht mehr kontrollieren und schleuderte in den Graben.
slá taktinnden Takt schlagen
Hann lét tilfinningarnar tökum á sér í rifrildinu og lamdi bróður sinn.Er ließ sich dazu hinreißen, im Streit seinen Bruder zu schlagen.
slá vængjunummit den Flügeln schlagen
fuglafr. baða út vængjunummit den Flügeln schlagen
slá boltann út afden Ball ins Aus schlagen
bæta kostnaði við söluverðiðdie Unkosten auf den Verkaufspreis schlagen
Hann sigaði hundinum sínum á þjófinn.Er ließ seinen Hund auf den Dieb los.
berja með flötum lófa í borðiðmit der flachen Hand auf den Tisch schlagen
upp á sitt besta {adv}in seinen besten Jahren
mölbrjóta e-ðetw. in Stücke schlagen
Hann fer í taugarnar á henni með spurningum sínum.Er geht ihr auf den Wecker mit seinen Fragen.
fara afsíðissich in die Büsche schlagen [hum.]
Hann greiðir gjald sitt til félagsins alltaf á réttum tíma.Er zahlt seinen Beitrag an den Verein immer pünktlich.
Hann lokaði hundinn inn í skúrnum.Er schloss den Hund in den/im Schuppen ein.
takmarka réttindi e-sjdn. in seinen Rechten beschränken
10 sekúndur skilja forystumanninn og næstu keppendur að.10 Sekunden trennen den Spitzenreiter von seinen Verfolgern.
láta sig hverfasich in die Büsche schlagen [hum.]
drekkja sorgum sínum í áfengiseinen Kummer in Alkohol ertränken
hrekja e-n á flóttajdn. in die Flucht schlagen
reka e-n á flóttajdn. in die Flucht schlagen
slá e-n í andlitiðjdm. in die Fresse schlagen
brjóta egg á pönnuein Ei in die Pfanne schlagen
reka nagla í vegginneinen Nagel in die Wand schlagen
slá nagla í vegginneinen Nagel in die Wand schlagen
Í orðum hans bjó dulið háð.In seinen Worten lag verhaltener Spott.
vera ekki vandur meðölumnicht wählerisch in seinen Mitteln sein
hverfa út í buskannsich (seitwärts) in die Büsche schlagen [Redewendung]
sjá sér hag í e-useinen Vorteil in etw.Dat. sehen
Hann lengdi dvöl sína í borginni.Er verlängerte seinen Aufenthalt in der Stadt.
Hann ritaði nafn sitt á listann.Er trug seinen Namen in die Liste ein.
flytja aðsetur sitt yfir í aðra borgseinen Wohnsitz in eine andere Stadt verlegen
Með undirróðri sínum eitrar hann andrúmsloftið í okkar hópi.Mit seinen Intrigen vergiftet er die Atmosphäre in unserer Gruppe.
vera fullfær um vinna fyrir sérvoll und ganz in der Lage sein, sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen
bann {hv}Verbot {n}
saga bannfæring {kv}Bann {m}
Hann kom henni óvörum, þegar hún var gramsa í skjölunum hans.Er überraschte sie, als sie in seinen Unterlagen schnüffelte.
álög {hv.ft}Bann {m} [geh.]
íþr. bann {hv} [leikbann]Sperre {f} [Spielverbot]
stjórn. bann {hv} við kjarnorkutilraunumAtomteststopp {m}
brjóta bannein Verbot übertreten
stjórn. meginregla {kv} um bann við afskiptumNichteinmischung {f}
leggja bann við e-uetw. verbieten
vera settur í bann á veitingastaðLokalverbot bekommen
fótlúinn {adj}müde in den Beinen
á fertugsaldri {adv}in den Dreißigern
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+den+seinen+Bann+schlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.117 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung