Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: in der Hand haben

Übersetzung 1 - 50 von 6144 >>

	Isländisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	að hafa e-ð í höndunum	etw. in der Hand haben `[Beweis]`
	að hafa öll spil á hendi `[ráða` `öllu]`	alle Karten in der Hand haben
	orðtak að ná tangarhaldi á e-m	jdn. in der Hand haben `[ein` `Druckmittel` `haben]`
Teilweise Übereinstimmung
	að hafa e-n til taks (til e-s)	jdn. (für etw.^Akk.) an der Hand haben `[ugs.]`
	að handfjatla e-ð	etw. in der Hand drehen und wenden
	að lifa frá degi til dags	von der Hand in den Mund leben
	Þau leiddust eftir götunni.	Sie gingen Hand in Hand auf der Straße.
	Hún benti með hendinni í áttina til hans.	Sie wies mit der Hand in seine Richtung.
	að luma á e-u	etw. in der Hinterhand haben
	að hafa tangarhald á e-m	jdn. in der Zange haben `[ugs.]`
	að vera með ýmislegt í pokahorninu `[orðtak]`	Verschiedenes in der Hinterhand haben `[Redewendung]`
	Við höfum leikfimi í 5. tíma.	In der 5. Stunde haben wir Turnen.
	Við mátum fjarlægðina rangt.	Wir haben uns in der Entfernung verschätzt.
	Þau hafa villst gjörsamlega í borginni.	Sie haben sich in der Stadt hoffnungslos verfahren.
	Hvaða sjúkdóma fékkstu í bernsku?	Welche Krankheiten haben Sie in der Kindheit gehabt?
	að eiga eftir að gera e-ð	noch etw. zu tun haben (in der Zukunft)
	Í liðinni viku á hún þá þegar að hafa íhugað afsögn sína.	In der vergangenen Woche soll sie bereits ihren Rücktritt erwogen haben.
	Eftir tuttugu ár hjá fyrirtækinu hafa þeir einfaldlega rekið hann!	Nach zwanzig Jahren in der Firma haben sie ihn einfach gefeuert!
	Við búum vel að hafa svona stóran garð.	Wir befinden uns in der glücklichen Lage, einen großen Garten zu haben.
	Kennarar vita almennt eitthvað um heimilishagi barnanna.	Die Lehrer haben in der Regel Kenntnis von den häuslichen Verhältnissen der Kinder.
	að hafa frjálsar hendur	freie Hand haben
	að hafa skýringar á takteinum	Erklärungen zur Hand haben
	að vera út í bláinn	weder Hand noch Fuß haben
	að vera laginn við e-ð	bei etw. eine glückliche Hand haben
	við hendina	bei der Hand
	undir borðið `{adv}` `[leynilega]`	unter der Hand
	með berum höndum `{adv}`	mit der bloßen Hand
	með flötum lófa `{adv}`	mit der flachen Hand
	að banda hendinni	mit der Hand gestikulieren
	að borða e-ð úr hendi sér	etw. aus der Hand essen
	að láta e-ð af hendi	etw. aus der Hand geben
	að leggja e-ð frá sér	etw. aus der Hand legen
	að frétta e-ð með leynd	etw. unter der Hand erfahren
	að lesa úr lófa e-m	jdm. aus der Hand lesen
	að leiða e-n	jdn. an der Hand halten
	að slasa sig á hendi	sich an der Hand verletzen
	að vera háður e-m	jdm. aus der Hand fressen `[ugs.]`
	að vera undirgefinn e-m	jdm. aus der Hand fressen `[ugs.]`
	að taka e-ð frá e-m	jdm. etw. aus der Hand nehmen
	að taka e-ð úr höndum e-s	jdm. etw. aus der Hand nehmen
	að slá e-ð úr hendi/höndum e-s	jdm. etw. aus der Hand schlagen
	að snúa e-ð úr hendinni / út úr höndunum á e-m	jdm. etw. aus der Hand winden
	Hundurinn sleikir á mér höndina.	Der Hund leckt mir die Hand.
	Það er augljóst að ...	Es liegt auf der Hand, dass ...
	að vera borðleggjandi	(klar) auf der Hand liegen `[ugs.]`
	að blasa við að ...	auf der Hand liegen, dass ... `[ugs.]`
	að halda í höndina á e-m	jdn. an/bei der Hand halten
	Glasið rann úr greip hennar.	Das Glas glitt ihr aus der Hand.
	Það rann út úr höndunum á mér.	Das ist mir aus der Hand gerutscht.
	Hann meiddi sig í vinstri hendinni.	Er verletzte sich an der linken Hand.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+der+Hand+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.224 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in der Hand haben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: in der Hand haben

Übersetzung 1 - 50 von 6144 >>

Übersetzungen eintragen