in der Nähe der Straße in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: in der Nähe der Straße

Übersetzung 201 - 250 von 5662 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Kvikmyndin spannar ár í lífi fjölskyldunnar.	Der Film erstreckt sich über ein Jahr im Leben der Familie.
	Stjórnin hefur enn einu sinni hrókerað yfirstjórn fyrirtækisins.	Der Vorstand hat nochmals das Management der Firma ausgewechselt.
	Drangajökull er nyrstur allra íslenskra jökla.	Der Drangajökull ist der nördlichste Gletscher Islands.
	Bygging tónlistarhússins er innspýting í íslenskt listalíf.	Der Bau der Konzerthalle ist eine Vitaminspritze für die isländische Kultur.
	Einn þorparanna ljóstraði upp um félaga sína hjá lögreglunni.	Einer der Gauner verpfiff seine Kumpel bei der Polizei.
	Fyrirtækið réttlætti uppsagnir starfsmanna með slæmu efnahagsástandi.	Die Firma rechtfertigte die Entlassung der Arbeiter mit der schlechten Konjunkturlage.
	Nýja tölvan er tíu sinnum hraðari en sú gamla.	Der neue Computer ist zehnmal schneller als der alte.
	að vera orðlaus af undrun `[e-r` `er` `orðlaus` `af` `undrun]`	der Schlag treffen `[jdn.` `trifft` `der` `Schlag]` `[ugs.]`
	Andlit hjólreiðamannanna eru mörkuð af erfiðum áfanga á fjallvegum.	Die Gesichter der Rennfahrer sind von der schweren Bergetappe gezeichnet.
	Dagpeningarnir eru ætlaðir til að greiða fæðiskostnað á ferðalögum.	Das Tagegeld dient der Deckung der Verpflegungskosten während einer Reise.
	Gamla manninum hitnaði í hamsi út af framkomu ungmennanna.	Der ältere Herr echauffierte sich über die Manieren der Jugendlichen.
	Hann gerir ekki neitt og liggur bara á meltunni.	Der tut nichts und liegt nur auf der faulen Haut.
	Vegna góðrar hegðunar voru honum gefnar upp eftirstöðvar fangelsisrefsingarinnar.	Wegen guter Führung wurde ihm der Rest der Haftstrafe erlassen.
	Það ískraði í dekkjunum þegar bíllinn nam staðar við umferðarljósin.	Mit quietschenden Reifen hielt der Wagen vor der Ampel.
	bókm. F Gamlinginn sem skreið út um gluggann og hvarf `[Jonas` `Jonasson]`	Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand
	Við brottför er vegabréfið oft ekki skoðað.	Bei der Ausreise wird der Pass oft nicht kontrolliert.
	Faðir brúðarinnar þurfti víst að borga fyrir öll herlegheitin.	Der Vater der Braut musste natürlich für die ganze Herrlichkeit aufkommen.
	Stjórnmálamaðurinn hafði ritað nafn sitt á spjöld hinnar gullnu bókar borgarinnar.	Der Politiker hatte sich im Goldenen Buch der Stadt verewigt.
	Úrslit leiksins ráðast ekki fyrr en á síðustu mínútu.	Der Ausgang des Spiels stand bis zur letzten Minute auf der Kippe.
	Við ætlum að tjalda öðru hvorum megin við vatnið.	Wir werden auf der einen oder der anderen Seite des Sees zelten.
	Það er safnað fé handa þeim sem urðu illa úti í hamförunum.	Es wird Geld zugunsten der Opfer der Katastrophe gesammelt.
	trúarbr. Kirkja `{kv}` Jesú Krists hinna síðari daga heilögu `[mormónakirkjan]`	Kirche `{f}` Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage `[Mormonen]`
	innanhúss `{adj}`	in der Halle
	opinberlega `{adv}`	in der Öffentlichkeit
	raunverulega `{adv}`	in der Praxis
	reyndar `{adv}`	in der Tat
	svoleiðis `{adv}`	in der Weise
	virkilega `{adv}`	in der Tat
	Umboðsmaðurinn vildi troða áskrift að tímariti upp á gömlu konuna.	Der Vertreter wollte der alten Frau ein Abonnement für eine Zeitschrift aufdrängen.
	málshát. Dóttirin klæðist oft móður möttli.	Die Tochter zieht oft der Mutter Mantel an. `[Der` `Apfel` `fällt` `nicht` `weit` `vom` `Stamm]`
	mat. pönnusteiktur `{adj}`	in der Pfanne gebraten
	þjóðkunnur `{adj}`	in der Bevölkerung bekannt
	á almannafæri `{adv}`	in der Öffentlichkeit
	á götunni	in der Gasse
	á klukkustund `{adv}`	in der Stunde
	á mölinni `{adv}`	in der Stadt
	á næturnar `{adv}`	in der Nacht
	á nóttunni `{adv}`	in der Nacht
	á sekúndu `{adv}`	in der Sekunde
	á viku `{adv}`	in der Woche
	í fjarska `{adv}`	in der Ferne
	í kjölfarið `{adv}`	in der Folge
	í kring `{adv}`	in der Umgebung
	í millibili `{adv}`	in der Zwischenzeit
	í millitíðinni `{adv}`	in der Zwischenzeit
	í raun `{adv}`	in der Praxis
	í reynd `{adv}`	in der Praxis
	landaf. í Úkraínu `{adv}`	in der Ukraine
	um nóttina `{adv}`	in der Nacht
	Böðullinn reiddi öxi sína til höggs, en höggið geigaði hjá honum.	Der Henker hob sein Beil zum Hieb, aber der Hieb traf nicht.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+der+N%C3%A4he+der+Stra%C3%9Fe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.268 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in der Nähe der Straße in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: in der Nähe der Straße

Übersetzung 201 - 250 von 5662 << >>

Übersetzungen eintragen