Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: in der Stadt

Übersetzung 551 - 600 von 5221 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að ganga um bæinn	durch die Stadt spazieren
	rölt `{hv}` um bæinn	Bummel `{m}` durch die Stadt
	samg. hringvegur `{k}` umhverfis borgina	Ringstraße `{f}` um die Stadt
	Og haglið laust til bana allt það, sem úti var í öllu Egyptalandi. `[2.` `Mós.` `9:25]`	Der Hagel erschlug in ganz Ägypten alles, was auf dem Feld war. `[2.` `Mose` `9:25]`
	Hún rak börnin út í garðinn af því að þau voru með of mikinn hávaða inni í íbúðinni.	Sie jagte die Kinder in den Garten, weil sie in der Wohnung zu viel Krach machten.
	Hlutfallstala kvenna í skólanum er 54%.	Der Prozentsatz der Frauen in der Schule beträgt 54%.
	Hver hefur lokað köttinn inn í bílskúr?	Wer hat die Katze in der/die Garage eingesperrt?
	Bílstjórinn gat ekki lengur haft stjórn á bifreið sinni á glerhálli akbrautinni og rann út í skurð.	Auf der spiegelglatten Fahrbahn konnte der Fahrer seinen Wagen nicht mehr kontrollieren und schleuderte in den Graben.
	Þessir hermenn voru ekki þesslegir að þeir gætu unnið styrjöldina.	Diese Soldaten sahen nicht so aus, als ob sie in der Lage wären, den Krieg zu gewinnen.
	Það stirndi á túnin í haustsólinni í gær, líkt og þau væru hrímuð.	Es schimmerte gestern auf die Heuwiesen in der Herbstsonne, als ob sie mit gefrorenem Tau bedeckt wären.
	landaf. Mexíkóborg `{kv}`	Mexiko-Stadt `{n}` `[selten` `mit` `Artikel]`
	landaf. Panamaborg `{kv}`	Panama-Stadt `{n}` `[selten` `mit` `Artikel]`
	Borgin var að lokum tekin herskyldi.	Die Stadt wurde schließlich erobert.
	Borg á að vera barnvæn.	Eine Stadt soll kinderfreundlich sein.
	vel unnin störf hans í þágu bæjarins	seine Verdienste um die Stadt
	að búa í næsta nágrenni borgar	im Umkreis einer Stadt leben
	að veita ferðamönnum leiðsögn um borgina	Touristen durch die Stadt führen
	Akureyri er fjórða fjölmennasta sveitarfélag Íslands.	Akureyri ist die viertgrößte Stadt Islands.
	Hermennirnir rændu og rupluðu í borginni.	Die Soldaten haben die Stadt geplündert.
	Borgin ljómaði í hátíðlegum jólaskreytingum.	Die Stadt prangt im festlichen Weihnachtsschmuck.
	Hersveitirnar náðu borginni á sitt vald.	Die Truppen nahmen die Stadt ein.
	Á morgun stendur borgin fyrir flugeldasýningu.	Morgen veranstaltet die Stadt ein Feuerwerk.
	Hún gekk í rólegheitum um bæinn.	Sie bummelte gemütlich durch die Stadt.
	Hvað tengir þig (tilfinningalega) við þessa borg?	Was verbindet dich mit dieser Stadt?
	Við ókum í kringum borgina.	Wir fuhren um die Stadt herum.
	Verksmiðjurnar spúðu reyk yfir borgina.	Die Fabriken spuckten Rauch über die Stadt.
	Borgin var umkringd af óvinahermönnum.	Die Stadt war von feindlichen Truppen eingekesselt.
	jarð. Borgin eyðilagðist í jarðskjálfta.	Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört.
	Borgin var stofnuð fyrir 800 árum.	Die Stadt wurde vor 800 Jahren gegründet.
	Hersveitirnar gengu í gegnum borgina.	Die Truppen sind durch die Stadt durchgezogen.
	Hann vísaði gestinum veginn um borgina.	Er führte den Fremden durch die Stadt.
	Fararstjórinn okkar sagði frá mörgu um borgina.	Unser Reiseleiter erzählte viel über die Stadt.
	Skýrslan náði aðeins yfir upptalningu vandamálanna og fór ekki út í lausnirnar.	Der Bericht erschöpfte sich in der Aufzählung der Probleme und ging nicht auf die Lösungen ein.
	Borgin vill loka óarðbærri sundlauginni.	Die Stadt will das unrentable Schwimmbad zumachen. `[ugs.]`
	jarð. Borgin varð illa úti í jarðskjálftanum.	Die Stadt wurde schwer von dem Erdbeben getroffen.
	Ísland er land, Reykjavík er borg.	Island ist ein Land, Reykjavík ist eine Stadt.
	Hún vísaði honum veginn í gegnum borgina.	Sie wies ihm den Weg durch die Stadt.
	að heyja harðan bardaga um borgina	sich einen erbitterten Kampf um die Stadt liefern
	Borgin er í um 100 m hæð yfir sjávarmáli.	Die Stadt liegt etwa 100 m über dem Meer.
	Hann ráfaði stefnulaust um bæinn.	Er hat die Stadt ohne ein festes Ziel durchstreift.
	Hún ráfaði um bæinn alla nóttina.	Sie ist die ganze Nacht durch die Stadt geirrt.
	Frá sjónvarpsturninum getur maður séð yfir alla borgina.	Vom Fernsehturm kann man über die ganze Stadt hinwegsehen.
	Úr turninum höfum við gott útsýni yfir borgina.	Von dem Turm haben wir einen guten Ausblick auf die Stadt.
	Skáldsagan ber heitið "Fávitinn".	Der Roman hat den Titel "Der Idiot".
	hinn	der
	sá `{pron}`	der
	er `{pron}` `[sem]`	der `[Relativpronomen]`
	sem `{pron}`	der `[Relativpronomen]`
	hinn `{pron}`	der andere
	ystur `{adj}`	der äußerste

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+der+Stadt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.137 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in der Stadt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: in der Stadt

Übersetzung 551 - 600 von 5221 << >>

Übersetzungen eintragen