Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: in der Stadt

Übersetzung 51 - 100 von 5221 << >>

	Isländisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	Stjórnmálamaðurinn hafði ritað nafn sitt á spjöld hinnar gullnu bókar borgarinnar.	Der Politiker hatte sich im Goldenen Buch der Stadt verewigt.
Teilweise Übereinstimmung
	að flytjast á mölina	in die Stadt ziehen `[vom` `Land]`
	Ég bregð mér í bæinn.	ich fahre mal schnell in die Stadt.
	Kópavogur er næstfjölmennasta sveitarfélag á Íslandi.	Kópavogur ist die zweitgrößte Stadt in Island.
	Hún fór í bæinn til að versla.	Sie ging in die Stadt, um einzukaufen.
	að flytja aðsetur sitt yfir í aðra borg	seinen Wohnsitz in eine andere Stadt verlegen
	Í óeirðunum á götum borgarinnar meiddist margt fólk.	Bei den Unruhen auf den Straßen der Stadt wurden mehrere Menschen verletzt.
	Hátíðin dró að sér marga gesti til borgarinnar.	Das Fest zog viele Besucher in die Stadt.
	Dag nokkurn kom ókunnugur maður í bæinn.	Eines Tages kam ein Fremder in die Stadt.
	Í Köln fór skrúðganga um borgina.	In Köln zog eine Prozession durch die Stadt.
	Eftir matinn fer ég í bæinn.	Nach dem Essen fahre ich in die Stadt.
	Án þín fer ég ekki í bæinn.	Ohne dich gehe ich nicht in die Stadt.
	Í stað þess að vinna fór hann í bæinn.	Statt zu arbeiten ging er in die Stadt.
	Við viljum aldrei aftur flytja inn í borgina.	Wir möchten nie mehr in die Stadt zurückziehen.
	Hermennirnir lögðu borgina í rúst.	Die Soldaten legten die Stadt in Schutt und Asche.
	Ég fer í bæinn til þess að kaupa gjafir.	Ich gehe in die Stadt, um Geschenke zu kaufen.
	Það gengur ekki að þú akir einn inn í borgina.	Es geht nicht, dass du allein in die Stadt fährst.
	viðsk. kaupstaðarferð `{kv}`	Einkaufsfahrt `{f}` in die Stadt `[früher` `zu` `Pferd` `oder` `zu` `Fuß]`
	í fjarska `{adv}`	in der Ferne
	í kjölfarið `{adv}`	in der Folge
	á götunni	in der Gasse
	innanhúss `{adj}`	in der Halle
	niðri í bæ `{adv}`	in der Innenstadt
	á næturnar `{adv}`	in der Nacht
	á nóttunni `{adv}`	in der Nacht
	um nóttina `{adv}`	in der Nacht
	í kring `{adv}`	in der Nähe
	á almannafæri `{adv}`	in der Öffentlichkeit
	opinberlega `{adv}`	in der Öffentlichkeit
	í raun `{adv}`	in der Praxis
	í raun og veru `{adj}` `{adv}`	in der Praxis
	í reynd `{adv}`	in der Praxis
	raunverulega `{adv}`	in der Praxis
	á sekúndu `{adv}`	in der Sekunde
	á klukkustund `{adv}`	in der Stunde
	reyndar `{adv}`	in der Tat
	virkilega `{adv}`	in der Tat
	landaf. í Úkraínu `{adv}`	in der Ukraine
	í kring `{adv}`	in der Umgebung
	svoleiðis `{adv}`	in der Weise
	á viku `{adv}`	in der Woche
	í millibili `{adv}`	in der Zwischenzeit
	í millitíðinni `{adv}`	in der Zwischenzeit
	fyrir sunnan `{adv}`	in der Hauptstadtregion `[Island]`
	einu sinni í viku `{adv}`	einmal in der Woche
	í návígi `{adv}`	ganz in der Nähe
	þjóðkunnur `{adj}`	in der Bevölkerung bekannt
	á víðavangi `{adv}`	in der freien Natur
	í sama lit `{adv}`	in der gleichen Farbe
	á síðustu ísöld `{adv}`	in der letzten Eiszeit

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+der+Stadt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.259 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in der Stadt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: in der Stadt

Übersetzung 51 - 100 von 5221 << >>

Übersetzungen eintragen