Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: in der Zwickmühle stecken

Übersetzung 301 - 350 von 5203 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Hún snýr pönnukökunni við á pönnunni.	Sie wendet den Pfannkuchen in der Pfanne.
	Hún sést varla á almannafæri.	Sie zeigt sich kaum in der Öffentlichkeit.
	Margir dóu úr hungri á eftirstríðsárunum.	Viele Menschen sind in der Nachkriegszeit verhungert.
	bókm. orðtak Aðgát skal höfð í nærveru sálar. `[Einar` `Benediktsson]`	Vorsicht ist geboten in Anwesenheit der Seele.
	Við þurfum nýja starfskrafta í fyrirtækið.	Wir brauchen neue Kräfte in der Firma.
	Við mátum fjarlægðina rangt.	Wir haben uns in der Entfernung verschätzt.
	að skulda e-m e-ð	bei jdm. in der Kreide stehen `[ugs.]`
	að gera e-ð að almenningseign	etw. in den Besitz der Allgemeinheit überführen
	að handfjatla e-ð	etw. in der Hand drehen und wenden
	að róta í handtöskunni eftir lyklinum	in der Handtasche nach dem Schlüssel fummeln
	að vera í skapi til e-s	in der Stimmung zu etw.^Dat. sein
	að stórskaða orðspor e-s opinberlega	jds. Ansehen in der Öffentlichkeit ramponieren `[ugs.]`
	að vera í miðju kafi að elda	mitten in der Zubereitung des Essens sein
	að lifa frá degi til dags	von der Hand in den Mund leben
	vistunarmat `{hv}`	Beurteilung `{f}` vor der Einweisung in ein Pflegeheim
	bókm. F Ástin á tímum kólerunnar `[Gabriel` `García` `Márquez]`	Die Liebe in den Zeiten der Cholera
	orðtak að ná tangarhaldi á e-m	jdn. in der Hand haben `[ein` `Druckmittel` `haben]`
	Auglýsingar eru mikill áhrifavaldur í nútímasamfélagi.	Anzeigen sind sehr einflussreich in der modernen Gesellschaft.
	Listasafnið er hér á næstu grösum.	Das Kunstmuseum ist hier ganz in der Nähe.
	Stelpan þarna í leðurjakkanum heitir Daníela.	Das Mädchen da in der Lederjacke heisst Daniela.
	Þjófurinn birtist þá skyndilega í Brasilíu.	Der Dieb ist dann wieder in Brasilien aufgetaucht.
	Fangarnir voru fluttir í annað fangelsi.	Der Gefangene wurde in ein anderes Gefängnis verlegt.
	Húseigandinn rak innbrotsmanninn á flótta.	Der Hausbesitzer schlug den Einbrecher in die Flucht.
	Hundurinn beit hana í kálfann.	Der Hund hat sie in die Wade gebissen.
	Drengurinn hrasaði og datt ofan í drulluna.	Der Junge stolperte und fiel in den Schlamm.
	Þjónninn hellti víninu í glösin.	Der Kellner goss den Wein in die Gläser.
	Fylkisþingið í Mecklenburg-Vorpommern er í Schwerin.	Der Landtag von Mecklenburg-Vorpommern ist in Schwerin.
	Launin eru ekki í neinu samræmi við vinnuna.	Der Lohn steht in keinem Verhältnis zur Arbeit.
	Liðinu tókst að komast upp í úrvalsdeildina.	Der Mannschaft gelang der Aufstieg in die Bundesliga.
	Miðherjinn þrumaði boltanum í möskvana.	Der Mittelstürmer donnerte den Ball in die Maschen.
	Þjóðþingið í Bern samþykkti nýja bankalöggjöf.	Der Nationalrat in Bern verabschiedete ein neues Bankengesetz.
	Gervihnötturinn brann upp við komuna inn í andrúmsloftið.	Der Satellit verglühte beim Eintritt in die Erdatmosphäre.
	Óhreinindin höfðu safnast fyrir í hornunum.	Der Schmutz hatte sich in den Ecken festgesetzt.
	Mér verður tíðhugsað um atburðinn.	Der Vorfall kommt mir oft in den Sinn.
	Lestin frá Mannheim kemur bráðlega inn á brautarstöðina.	Der Zug aus Mannheim fährt in Kürze ein.
	Bækurnar eru nú aðgengilegar á bókasafninu.	Die Bücher sind jetzt in der Bücherei zugänglich.
	Öll stóru vöruhúsin eru í miðbænum.	Die großen Warenhäuser liegen alle in der City.
	Flæði vinnuafls innan Evrópu hefur aukist.	Die Mobilität der Arbeitskräfte in Europa hat zugenommen.
	Skammtarnir í mötuneytinu eru mjög litlir.	Die Portionen in der Kantine sind sehr klein.
	Hún fylltist ónotum í dimmum kastalanum.	Ein Grauen überkam sie in der dunklen Burg.
	Hegrinn hóf sig tignarlega á loft.	Elegant erhob sich der Kranich in die Lüfte.
	Hann náði í stelpu á diskótekinu.	Er hat ein Mädchen in der Disko aufgerissen.
	Hann fór fram úr honum í þriðja hring.	Er hat ihn in der dritten Runde überholt.
	Hann er svarti sauðurinn í fjölskyldunni.	Er ist das schwarze Schaf in der Familie.
	Hann er fljótasti hlauparinn í bekknum okkar.	Er ist der schnellste Läufer in unserer Klasse.
	Hann útbýr matinn í örbylgjunni.	Er macht sich das Essen in der Mikrowelle.
	Hann baðar sig í aðdáun áhorfenda sinna.	Er sonnt sich in der Bewunderung seines Publikums.
	Hann beið dágóða stund í bankanum.	Er wartete eine ganze Weile in der Bank.
	Það eru verulegar brotalamir í heilbrigðisþjónustunni.	Es gibt / sind erhebliche Mängel in der Gesundheitsversorgung.
	Það eru bara 80 Úígúrar í Sviss.	Es gibt nur achtzig Uiguren in der Schweiz.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+der+Zwickm%C3%BChle+stecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.154 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in der Zwickmühle stecken in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: in der Zwickmühle stecken

Übersetzung 301 - 350 von 5203 << >>

Übersetzungen eintragen