Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: in der Zwickmühle stecken

Übersetzung 4751 - 4800 von 5203 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að fleygja skólatöskunni út í horn	die Schultasche in die Ecke schmeißen `[ugs.]`
	að láta leikhúsverk haldast í sinni upprunalegu gerð	ein Theaterstück in seiner ursprünglichen Besatzung belassen
	að skrúfa nýja ljósaperu í lampann	eine neue Glühbirne in die Lampe eindrehen
	að færa nemanda upp í bekk	einen Schüler in die nächste Klasse versetzen
	að vera uppdubbaður	ganz groß in Schale sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	að þreyta e-ð við e-n	gegen jdn. in etw. zum Wettkampf antreten
	að grípa til vopna (gegn e-m/e-u)	in den Kampf (gegen jdn./etw.) ziehen
	að feta í fótspor e-s `[óeiginl.]`	in die Fußstapfen von jdm. treten `[fig.]`
	að standa saman í blíðu og stríðu	in guten wie in schlechten Zeiten zusammenhalten
	að vera uppveðraður af e-m/e-u	in guter Stimmung über jdn./etw. sein
	að leita í hverjum krók og kima `[orðtak]`	in jeden Winkel und jedes Versteck schauen
	að vera ekki í neinu samræmi við e-ð	in keinem Vergleich zu etw.^Dat. stehen
	að vera í engu hlutfalli við e-ð	in keinem Verhältnis zu etw.^Dat. stehen
	að skella skuldinni á e-n	jdm. die Schuld in die Schuhe schieben
	að leggja e-m orð í munn	jdm. die Worte in den Mund legen
	að reka hníf í brjóstið á e-m	jdm. ein Messer in die Brust rennen
	að skjóta e-n í höfuðið	jdm. eine Kugel in den Kopf jagen
	að reka sprautu í handlegginn á e-m	jdm. eine Spritze in den Arm jagen
	að spyrja e-n spjörunum úr	jdm. Löcher in den Bauch fragen `[ugs.]`
	að biðja e-n um e-ð í sífellu	jdm. mit etw. in den Ohren liegen
	að leggja stein í götu e-s `[óeiginl.]`	jdm. Steine in den Weg legen `[fig.]`
	að flytja e-n yfir í útibúið í Dresden	jdn. in die Zweigstelle nach Dresden versetzen
	að orða e-n við e-ð	jdn. mit etw. in Verbindung zu bringen
	að fara á jeppanum upp í fjöllin	mit dem Jeep in die Berge hinauffahren
	að komast í tæri við e-n/e-ð	mit jdm./etw. in (näheren) Kontakt kommen
	að flytja aðsetur sitt yfir í aðra borg	seinen Wohnsitz in eine andere Stadt verlegen
	orðtak að skríða inn í sína skel	sich^Akk. in sein Schneckenhaus zurückziehen `[ugs.]`
	að setja e-ð upp í sig	sich^Dat. etw. in den Mund schieben
	að pissa á sig	sich^Dat. in die Hose machen `[ugs.]`
	að hverfa út í buskann	sich (seitwärts) in die Büsche schlagen `[Redewendung]`
	að mála sig út í horn `[orðtak]`	sich (selbst) in Bedrängnis bringen `[Idiom`/`Redewendung]`
	að ganga í þjónustu e-s málstaðar	sich in den Dienst einer Sache stellen
	bibl. að skipa sér í skarðið (fyrir e-n)	sich in den Riss stellen (für jdn.)
	að vera í fullu samræmi við e-ð	sich mit etw. in vollem Einklang befinden
	að mála sig út í horn `[orðtak]`	sich selbst in Schwierigkeiten bringen `[Idiom`/`Redewendung]`
	klámhögg `{hv}`	ein Schuss `{m}` in den Ofen `[Fehlversuch]` `[Redewendung]`
	tón. skipti `{hv.ft}` úr einni tóntegund í aðra	Übergang `{m}` aus einer Tonart in die andere
	bókm. F Ástríkur á þeysireið um Ítalíu	Asterix in Italien `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `37]`
	bókm. F Ástríkur á Spáni	Asterix in Spanien `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `14]`
	bókm. F Ástríkur og gereyðingarvopnin	Gallien in Gefahr `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `33]`
	Árstíðirnar fjórar eru veturinn, vorið, sumarið og haustið.	Die vier Jahreszeiten sind der Winter, der Frühling, der Sommer und der Herbst.
	að rúmast (í e-ð)	(in etw.^Akk.) hineinpassen `[in` `etw.` `Platz` `haben]`
	að taka þátt í e-u `[leggja` `til` `málanna]`	sich (in etw.^Dat./^Akk.) einbringen `[aktiv` `mitwirken]`
	að lesa sér til um e-ð	sich in etw.^Akk. einlesen `[sich` `vertraut` `machen]`
	að sökkva sér (niður) í e-ð	sich in etw. vergraben `[sich` `mit` `etw.` `beschäftigen]`
	að handleika e-ð	etw. in den Händen halten `[und` `befühlen` / `betasten]`
	Náföl af hræðslu spratt hún á fætur.	Bleich vor Schreck fuhr sie in die Höhe.
	Í versluninni þarna hinu megin leigja þeir út reiðhjól.	Da drüben in dem Geschäft verleihen sie Fahrräder.
	Má ég skilja töskuna eftir í herberginu þínu?	Darf ich die Tasche in deinem Zimmer lassen?
	Hátíðin dró að sér marga gesti til borgarinnar.	Das Fest zog viele Besucher in die Stadt.

Vorige Seite | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+der+Zwickm%C3%BChle+stecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.126 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in der Zwickmühle stecken in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: in der Zwickmühle stecken

Übersetzung 4751 - 4800 von 5203 << >>

Übersetzungen eintragen