Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: in der letzten Zeit

Übersetzung 1 - 50 von 5407 >>

	Isländisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	Maðurinn hennar hefur drukkið svo mikið upp á síðkastið.	Ihr Mann hat in der letzten Zeit so viel getrunken.
	Undanfarið hefur hann látið vinnuna reka á reiðanum.	In der letzten Zeit hat er seine Arbeit schleifen lassen.
	á síðustu ísöld `{adv}`	in der letzten Eiszeit
Teilweise Übereinstimmung
	Langjökull hefur bráðnað hratt síðustu ár.	Der Langjökull ist in den letzten Jahren schnell geschmolzen.
	Á hinum erfiðu tímum tókst henni öðlast mikinn styrk fyrir trú sína.	In der schweren Zeit konnte sie viel Kraft aus ihrem Glauben schöpfen.
	Íþróttamaðurinn klúðraði síðasta stökkinu sínu.	Der Sportler verpatzte seinen letzten Sprung.
	undanfarin ár `{adv}`	in den letzten Jahren
	trúarbr. Kirkja `{kv}` Jesú Krists hinna síðari daga heilögu `[mormónakirkjan]`	Kirche `{f}` Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage `[Mormonen]`
	um árið `{adv}`	irgendwann in den letzten Jahren
	Neysluvenjur fólks hafa breyst mikið á síðustu öld.	Das Konsumverhalten der Bevölkerung hat sich im letzten Jahrhundert stark verändert.
	Við vorum í Þýskalandi síðastliðið sumar.	Wir sind letzten Sommer in Deutschland gewesen.
	Úrslit leiksins ráðast ekki fyrr en á síðustu mínútu.	Der Ausgang des Spiels stand bis zur letzten Minute auf der Kippe.
	Þrátt fyrir góðan millitíma kom hann með síðustu mönnum í mark.	Trotz einer guten Zwischenzeit ging er als einer der Letzten durchs Ziel.
	Verknaðarmynstur þessa ráns kemur nákvæmlega heim og saman við tvö önnur mál síðustu mánuði.	Das Tatmuster dieses Raubüberfalls korrespondiert exakt mit zwei anderen Fällen der letzten Monate.
	Á síðasta skóladegi grýtti hann skólatöskunni sinni út í horn.	Am letzten Schultag feuerte er seine Schultasche in die Ecke.
	með tíð og tíma `{adv}`	mit der Zeit
	með tímanum `{adv}`	mit der Zeit
	fyrir tímann `{adv}`	vor der Zeit
	mál. tíðaratviksorð `{hv}`	Umstandswort `{n}` der Zeit
	saga upplýsingaöld `{kv}`	Zeit `{f}` der Aufklärung
	óvissutími `{k}`	Zeit `{f}` der Ungewissheit
	í gegnum tíðina `{adv}`	im Laufe der Zeit
	í tímans rás `{adv}`	im Laufe der Zeit
	að vera í takt við tímann	mit der Zeit gehen
	tímabilaskipting `{kv}`	allgemeine Ergänzungszahl `{f}` der Zeit
	tímans tönn `{kv}`	der Zahn `{m}` der Zeit
	fornaldardýrkun `{kv}`	Glorifizierung `{f}` der alten Zeit
	það er kominn tími á e-ð	es ist an der Zeit, ...
	í kapphlaupi við tímann `{adv}`	im Wettlauf mit der Zeit
	að vera tímaskekkja	aus der Zeit gefallen sein
	að þekkja tímanna tákn	die Zeichen der Zeit erkennen
	Þetta er spurning um tíma.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	Hann hefur engan tíma í vikunni.	Unter der Woche hat er keine Zeit.
	í seinni tíð `{adv}`	in jüngerer Zeit
	von bráðar `{adv}`	in kurzer Zeit
	undanfarið `{adv}`	in letzter Zeit
	upp á síðkastið `{adv}`	in letzter Zeit
	á næstunni `{adv}`	in nächster Zeit
	Sjóveiki rjátlast oftast af mönnum.	Seekrankheit verliert sich mit der Zeit bei Menschen.
	Ræðumaðurinn fór 10 mínútur fram yfir tímann sinn.	Der Redner hat seine Zeit um 10 Minuten überzogen.
	í ekki allt of fjarlægri framtíð `{adj}`	in nicht allzu ferner Zeit
	að eyða miklum tíma í e-ð	viel Zeit in etw.^Akk. stecken
	Hann var sjúkur og ekki ábyrgur gerða sinna þegar verkið var framið.	Er war krank und deswegen zur Zeit der Tat nicht zurechnungsfähig.
	Ég hef lítinn tíma því að ég er bara á leið hérna um.	Ich habe wenig Zeit, denn ich bin nur auf der Durchreise.
	Mestan tímann var ég í Frankfurt.	Die meiste Zeit war ich in Frankfurt.
	Ég er ekki í sambandi eins og er.	Ich bin zur Zeit in keiner Beziehung.
	Áætlaður verktími eru fjórir mánuðir.	Die Zeit für die Ausführung der Arbeiten wird auf vier Monate geschätzt.
	Á þessum árum sóuðu þau miklum tíma.	In diesen Jahren haben sie viel Zeit verplempert.
	Hann hefur lagt tíma teita að baki og helgar sig aðeins fjölskyldunni.	Er hat die Zeit der Partys hinter sich gelassen und widmet sich nur noch der Familie.
	Fyrirtækið stóð höllum fæti á þeim tíma.	Die Firma befand sich zu dieser Zeit in einer schwierigen Situation.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+der+letzten+Zeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.291 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in der letzten Zeit in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: in der letzten Zeit

Übersetzung 1 - 50 von 5407 >>

Übersetzungen eintragen