|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: in die Falle geraten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in die Falle geraten in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: in die Falle geraten

Übersetzung 1 - 50 von 6127  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
ganga í snörunain die Falle gehen
koma sér í bæliðin die Falle gehen [ins Bett gehen]
lenda í mínusin die roten Zahlen geraten
Samningaviðræðurnar lentu í blindgötu.Die Verhandlungen sind in eine Sackgasse geraten.
fara í hár samansichDat. in die Haare geraten
Stærðfræðikunnáttan er fallin í fyrnsku.Die Mathekenntnisse sind in Vergessenheit geraten.
orðtak vera í eldlínunni [óeiginl.]in die Schusslinie geraten [fig.] [heftiger (öffentlicher) Kritik ausgesetzt sein]
álpast í gildruin eine Falle tappen
ólastaður {adj}nicht in Verruf geraten
fyrnastin Vergessenheit geraten
riðlastin Unordnung geraten
Hann giskaði bara á svarið.Er hat die Antwort nur geraten.
veiða mýs í gildruMäuse in einer Falle fangen
fyllast skelfinguin Panik geraten
lokka e-n í gildrujdn. in eine Falle locken
falla í gleymskuin Vergessenheit geraten
fara í kerfiin Panik geraten
lenda í vandræðumin Schwierigkeiten geraten
lenda í deiluin einen Konflikt geraten
rata í ógöngur [orðtak]in Schwierigkeiten geraten
á sig óorðin Misskredit geraten
falla í gleymskunnar in Vergessenheit geraten
vera tekinn til fangain Gefangenschaft geraten
vera fastur í snörunni [líka óeiginl.]in der Falle sitzen [auch fig.]
lenda í e-uin etw.Akk. geraten
Hann lenti í erfiðleikum.Er ist in Schwierigkeiten geraten.
lenda í slæmum félagsskapin schlechte Gesellschaft geraten
vera stöðvaður af lögreglu við umferðareftirlitin eine Verkehrskontrolle geraten
Þau hafa lent í mikilli neyð.Sie sind in große Not geraten.
komast í kast við löginmit dem Gesetz in Konflikt geraten
Þrátt fyrir andmælarétt skal í öllu falli framkvæma skipunina.Unbeschadet des Widerspruchsrechts ist der Befehl in jedem Falle auszuführen.
hilla undir [það hillir undir e-ð]in Reichweite geraten [etw. gerät in Reichweite]
Hver hefur lokað köttinn inn í bílskúr?Wer hat die Katze in der/die Garage eingesperrt?
áberandi {adj}in die Augen springend
afkróaður {adj}in die Enge getrieben
brestain die Brüche gehen
klappain die Hände klatschen
niður í {adv}in die Innenstadt
upp á fjöll {adv}in die Berge
innikróaður {adj}in die Enge getrieben [fig.] [Redewendung]
eldastin die Jahre kommen [ugs.]
mistakastin die Binsen gehen [ugs.]
fram eftir {adv}bis spät in die Nacht
frameftir (nóttu) {adv}bis spät in die Nacht
verða sögufrægurin die Geschichte eingehen
þjóta uppin die Höhe schießen
gildra {kv}Falle {f}
fara illain die Hose gehen [ugs.]
mata krókinnin die eigene Tasche wirtschaften
Gakktu í bæinn!Herein in die gute Stube!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+die+Falle+geraten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.250 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung