|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: in die Garage zurücksetzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in die Garage zurücksetzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: in die Garage zurücksetzen

Übersetzung 5701 - 5750 von 6105  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Sem blaðamaður hefur hann farið víða um heim.Als Journalist ist er viel in der Welt herumgekommen.
Skyndilega kom hann auga á andlit hennar í mannfjöldanum.Plötzlich erblickte er ihr Gesicht in der Menge.
Við skulum sjá þetta atriði aftur hægt.Sehen wir uns diese Szene nochmals in der Zeitlupe an.
Vínarborg er ekki í Sviss heldur í Austurríki.Wien liegt nicht in der Schweiz, sondern in Österreich.
Þau búa í lélegri íbúð við bágar aðstæður.Sie wohnen in einer schlechten Wohnung unter schwierigen Verhältnissen.
Þetta hljómar ankannalega í eyrum nútímamanna.Das hört sich kurios in den Ohren des modernen Menschen an.
Þetta ku vera besta kaffihúsið í miðbænum.Man sagt, dies sei das beste Café in der Innenstadt.
Þýskalandi var skipt í fjögur svæði eftir stríðið.Deutschland wurde nach dem Krieg in vier Zonen eingeteilt.
koma allri fjölskyldu sinni í fjárhagsvandræðiseine ganze Familie in eine schwierige finanzielle Situation verstricken [geh.]
orðtak koma grillu inn í hausinn á e-mjdm. Raupen in den Kopf setzen [ugs., selten]
vera í engu vitrænu samhengi (við e-ð)in keinem gedanklichen Zusammenhang (zu etw.Dat.) stehen
ég gæti orðið veikur, því hafði ég sko ekki reiknað með þegar ég bókaði orlofsferðina.Dass ich krank werden könnte, damit hatte ich freilich nicht gerechnet, als ich die Urlaubsreise buchte.
bíta e-n e-ð)jdn. (in etw.Akk.) beißen
involvera e-n e-ð) [talm.]jdn. in etw. verstricken
klípa e-n e-ð)jdn. (in etw.Akk.) kneifen
kynna e-ð fyrir e-mjdn. in etw.Akk. einführen
prófa e-n e-u)jdn. (in etw.Dat.) examinieren
fjár. reikningsfæra e-ð á e-njdm. etw. in Rechnung stellen
rukka (e-n) fyrir e-ð(jdm.) etw. in Rechnung stellen
hagkerfi rukka e-n um e-ðjdm. etw. in Rechnung stellen
setja e-n í e-ðjdn. in etw. einsetzen [Arbeit]
skipa e-n í e-ðjdn. in etw. einsetzen [Amt]
skjóta e-n e-ð)jdn. (in etw.Akk.) schießen
stinga (e-u í e-ð)(etw. in etw.Akk.) stechen
styrkja e-n í e-ujdn. in etw.Dat. bekräftigen
þreyta e-ð við e-nmit jdm. in etw. konkurrieren
e-ð er á e-s valdietw. liegt in jds. Macht
í tengslum við e-n/e-ðin Verbindung mit jdm./etw.
leggja e-ð í bleytietw. (in etw.Dat.) weichen [einweichen]
skóla e-n til e-u)jdn. (in etw.) schulen
slá e-m við e-u)jdn. (in etw.) übertreffen
þrengja e-m í e-ujdn. in etw. einengen
Eftir tvo daga er hann tilbúinn.In zwei Tagen ist er fertig.
Ég er með sand í skónum.Ich habe Sand in den Schuhen.
Hann er tossinn í bekknum.Er ist das Schlusslicht in seiner Klasse.
Hér erum við saman í Reykjavík.Hier sind wir gemeinsam in Reykjavík.
Hvað er vert sjá í Nürnberg?Was ist in Nürnberg sehenswert?
Óöryggi leiðir oft til ofbeldisfullrar hegðunar.Unsicherheit resultiert oft in aggressivem Verhalten.
mál. Stafurinn s er í framstöðu.Der Buchstabe s ist in initialer Position.
fella stein inn í skarðeinen Stein in eine Lücke fügen
höggva út áletrun í steineine Inschrift in einen Stein hauen
Loftið hefur hitnað yfir daginn frá 5°C upp í 20°C.Die Luft hat sich im Laufe des Tages von 5°C auf 20°C erwärmt.
skulda e-m e-ðbei jdm. in der Kreide stehen [ugs.]
aðstoða e-n við e-ðjdm. bei/in etw.Dat. helfen
flækja e-n í e-ðjdn. in etw.Akk. verstricken [geh.]
koma e-m í e-ðjdn. in etw.Akk. verstricken [geh.]
koma e-m í e-ð [ástand]jdn. in etw. versetzen [Zustand]
til minningar um e-n/e-ðin Gedenken an jdn./etw.Akk.
brenna af e-u til e-sin etw. für jdn. entbrennen
brenna af e-u til e-sin etw. zu jdm. entbrennen
Vorige Seite   | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+die+Garage+zur%C3%BCcksetzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.125 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung