in die Maschen köpfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: in die Maschen köpfen

Übersetzung 1 - 50 von 6115 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Miðherjinn þrumaði boltanum í möskvana.	Der Mittelstürmer donnerte den Ball in die Maschen.
	að sleppa í gegnum lagaglufur	durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen
	vefn. að fitja upp	Maschen anschlagen
	vefn. brugðnar lykkjur `{kv.ft}`	linke Maschen `{pl}`
	vefn. að prjóna upp lykkjur	Maschen aufstricken
	Hver hefur lokað köttinn inn í bílskúr?	Wer hat die Katze in der/die Garage eingesperrt?
	vefn. að prjóna tvær brugðnar lykkjur saman	zwei linke Maschen zusammenstricken
	að skalla	köpfen `[Fußball]`
	hausun `{kv}`	Köpfen `{n}` `[Fisch]`
	að afhöfða e-n	jdn. köpfen `[ugs.]` `[enthaupten]`
	að hausa e-ð `[fisk]`	etw. köpfen `[Fisch]`
	að láta til skarar skríða	Nägel mit Köpfen machen `[ugs.]`
	áberandi `{adj}`	in die Augen springend
	afkróaður `{adj}`	in die Enge getrieben
	að bresta	in die Brüche gehen
	að klappa	in die Hände klatschen
	niður í bæ `{adv}`	in die Innenstadt
	upp á fjöll `{adv}`	in die Berge
	Björn með tvo hausa? Það er ekki til!	Ein Bär mit zwei Köpfen? Das gibt es nicht!
	innikróaður `{adj}`	in die Enge getrieben `[fig.]` `[Redewendung]`
	að eldast	in die Jahre kommen `[ugs.]`
	að mistakast	in die Binsen gehen `[ugs.]`
	fram eftir `{adv}`	bis spät in die Nacht
	frameftir (nóttu) `{adv}`	bis spät in die Nacht
	að verða sögufrægur	in die Geschichte eingehen
	að þjóta upp	in die Höhe schießen
	að fara illa	in die Hose gehen `[ugs.]`
	að mata krókinn	in die eigene Tasche wirtschaften
	Gakktu í bæinn!	Herein in die gute Stube!
	að fara á kránna	in die Kneipe gehen
	að fara í bæinn	in die Stadt gehen
	að fara í gufubað	in die Sauna gehen
	að fara í messu	in die Messe gehen
	að flytjast til borgarinnar	in die Stadt ziehen
	að ganga í snöruna	in die Falle gehen
	að koma í bæinn	in die Stadt kommen
	að slá á strengi	in die Saiten greifen
	að spretta á fætur	in die Höhe fahren
	að spýta í lófana	in die Hände spucken
	stjórn. innganga `{kv}` í flokkinn	Eintritt `{m}` in die Partei
	inngangur `{k}` að málvísindum	Einführung `{f}` in die Sprachwissenschaft
	mennt. inntaka `{kv}` í tónlistarskólann	Aufnahme `{f}` in die Musikschule
	Af stað í skólann!	Ab in die Schule!
	vefn. aftan frá í lykkjuna	hinten in die Masche
	að blekkja e-n	jdn. in die Irre führen
	að glepja e-n	jdn. in die Irre führen
	útstáelsi `{hv}` `[talm.]`	Feiern `{n}` bis tief in die Nacht
	að fara afsíðis	sich in die Büsche schlagen `[hum.]`
	orðtak að taka stjórnina	das Heft in die Hand nehmen
	orðtak að taka völdin	das Heft in die Hand nehmen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+die+Maschen+k%C3%B6pfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.242 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in die Maschen köpfen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: in die Maschen köpfen

Übersetzung 1 - 50 von 6115 >>

Übersetzungen eintragen