Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: in die Maschen köpfen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in die Maschen köpfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: in die Maschen köpfen

Übersetzung 51 - 100 von 5622  <<  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
lenda í mínusin die roten Zahlen geraten
Unverified takast á loftin die Luft geschleudert werden
drátturinn {k} í happdrættinudie Ziehung {f} in der Lotterie
Borgin í rústum.Die Stadt lag in Trümmern.
Ég fer í bæinn.Ich fahre in die Stadt.
Ég fer til Bandaríkjanna.Ich fahre in die USA.
Ég fer til Sviss.Ich fahre in die Schweiz.
fram á rauða nótt {adv}bis in die frühen Morgenstunden
orðtak fram á rauða nótt {adv}bis in die Puppen [ugs.]
Hann spýtir í lófana.Er spuckt in die Hände.
Hann steyptist í djúpið.Er stürzte in die Tiefe.
Hemlarnir eru í lagi.Die Bremsen sind in Ordnung.
Við förum á diskótekið.Wir gehen in die Disco.
Við förum í bæinn.Wir fahren in die Stadt.
ganga inn í fyrirtækiðin die Firma einsteigen
horfa út í bláinnin die Luft starren
hrekja út í hornin die Ecke drängen
nudda inn í húðinain die Haut einreiben
tryllast [af reiði]in die Luft gehen [vor Wut]
setja e-m mörkjdn. in die Schranken verweisen
hafa hraðar hendurdie Beine in die Hand nehmen
láta sig hverfasich in die Büsche schlagen [hum.]
skerða réttindi borgarannadie Bürger in ihren Rechten einschränken
Göngufólkið gisti í kofa.Die Wanderer übernachteten in einer Hütte.
Hann steig hjólið rösklega.Er trat kräftig in die Pedale.
Kindurnar fara í réttina.Die Schafe kommen in den Pferch.
Klukkan tifar í eldhúsinu.Die Uhr in der Küche tickt.
langt fram á nótt {adv}bis tief in die Nacht hinein
Pönnusteikurnar stikna á pönnunni.Die Schnitzel braten in der Pfanne.
Rín fellur í Norðursjó.Der Rhein mündet in die Nordsee.
Settu disklinginn í drifið!Steck die Diskette in das Laufwerk!
Skyrtan fer í þvottinn.Das Hemd kommt in die Wäsche.
bæta víni í sósunaWein in die Soße geben
hefja sig á loftsich in die Lüfte erheben
mat. henda eggjum á pönnunaEier in die Pfanne hauen
nudda salti í sárinSalz in die Wunde reiben
orðtak stara út í loftiðLöcher in die Luft starren
koma rólunni í sveifludie Schaukel in Schwung setzen
Greitt er út í reiðufé.Die Auszahlung erfolgt in bar.
Hann flýtti sér í skólann.Er hetzte in die Schule.
Hún smeygði sér í buxurnar.Sie schlüpfte in die Hose.
Reiðin kraumaði innra með honum.Die Wut gärte in ihm.
Við förum út í náttúruna.Wir gehen in die Natur.
gangast fyrir e-uin etw.Dat. die Initiative ergreifen
gera e-m óleikjdn. in die Pfanne hauen [ugs.]
e-ð dregst úr hömluetw. zieht sich in die Länge
falla í hendur e-sjdm. in die Hände fallen
gera á sig [talm.]sich in die Hose machen [ugs.]
gera í buxurnar [talm.]sich in die Hose machen [ugs.]
hafa e-n í vasanumjdn. in die Tasche stecken
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+die+Maschen+k%C3%B6pfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.236 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten