|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: in die Maschen köpfen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in die Maschen köpfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: in die Maschen köpfen

Übersetzung 101 - 150 von 6110  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
skref {hv} í rétta áttSchritt {m} in die richtige Richtung
Greitt er út í reiðufé.Die Auszahlung erfolgt in bar.
Hann flýtti sér í skólann.Er hetzte in die Schule.
Hún smeygði sér í buxurnar.Sie schlüpfte in die Hose.
Reiðin kraumaði innra með honum.Die Wut gärte in ihm.
Við förum út í náttúruna.Wir gehen in die Natur.
gangast fyrir e-uin etw.Dat. die Initiative ergreifen
gera e-m óleikjdn. in die Pfanne hauen [ugs.]
e-ð dregst úr hömluetw. zieht sich in die Länge
falla í hendur e-sjdm. in die Hände fallen
gera á sig [talm.]sich in die Hose machen [ugs.]
gera í buxurnar [talm.]sich in die Hose machen [ugs.]
hafa e-n í vasanumjdn. in die Tasche stecken
hrekja e-n á flóttajdn. in die Flucht schlagen
koma e-u í framkvæmdetw. in die Tat umsetzen
líta í augu e-sjdm. in die Augen schauen
pissa á sigsichDat. in die Hose machen [ugs.]
reka e-n á flóttajdn. in die Flucht schlagen
skíta á sig [talm.]sich in die Hose scheißen [ugs.]
slá e-n í andlitiðjdm. in die Fresse schlagen
villa um fyrir e-mjdn. in die Irre führen
Hann teygði upp hendurnar.Er hielt den Arm in die Höhe.
Heimahagarnir toga í mig.Mich zieht es in die Heimat zurück.
Samningaviðræðurnar lentu í blindgötu.Die Verhandlungen sind in eine Sackgasse geraten.
Umræðurnar breyttust í rifrildi.Die Diskussion ging in einen Streit über.
brjóta egg á pönnuein Ei in die Pfanne schlagen
fara í hár samansichDat. in die Haare geraten
hefja sig til flugssich in die Luft/Lüfte schwingen
hleypa bekknum í frímínúturdie Klasse in die Pause entlassen
hrinda hugmynd í framkvæmdeinen Gedanken in die Tat umsetzen
koma orðrómi á kreikein Gerücht in die Welt setzen
láta renna í baðkeriðWasser in die Wanne (laufen) lassen
leggja hendur í skautdie Hände in den Schoß legen
reka nagla í vegginneinen Nagel in die Wand einschlagen
reka nagla í vegginneinen Nagel in die Wand schlagen
reka nagla í vegginneinen Nagel in die Wand treiben
setja bögglana í bílinndie Pakete in den Wagen einladen
setja þvottinn í vélinadie Wäsche in die Maschine tun
slá nagla í vegginneinen Nagel in die Wand schlagen
sparka gat á hurðinaein Loch in die Tür treten
stinga höndunum í frakkavasanadie Hände in die Manteltaschen stecken
stinga pítsunni í ofninndie Pizza in den Ofen schieben
styðja höndum á mjaðmirdie Arme in die Seiten stemmen
Áhorfendurnir streyma inn á leikvanginn.Die Zuschauer fluteten in das Stadion.
Býflugurnar sveima í allar áttir.Die Bienen schwärmen in alle Richtungen.
Fjöllin gnæfa upp í himininn.Die Berge ragen in den Himmel.
Hann fer í öfuga átt.Er fährt in die verkehrte Richtung.
Hún kýldi mig í síðuna.Sie boxte mich in die Seite.
Hún lætur salt í súpuna.Sie tut Salz in die Suppe.
Hún sveipaði blómin í pappír.Sie hüllte die Blumen in Papier.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+die+Maschen+k%C3%B6pfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.252 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung