|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: in ein Wespennest stechen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in ein Wespennest stechen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: in ein Wespennest stechen

Übersetzung 1 - 50 von 4037  >>

IsländischDeutsch
VERB   in ein Wespennest stechen | stach in ein Wespennest/in ein Wespennest stach | in ein Wespennest gestochen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
stinga hnífi í hjarta e-sjdm. ein Messer ins Herz stechen
láta í hafin See stechen [fig.]
stinga (e-u í e-ð)(etw. in etw.Akk.) stechen
skordýr geitungabú {hv}Wespennest {n}
eftir fáeina daga {adv}in ein paar Tagen
klámhögg {hv}ein Schuss {m} in den Ofen [Fehlversuch] [Redewendung]
vistunarmat {hv}Beurteilung {f} vor der Einweisung in ein Pflegeheim
halda uppi samræðumein Gespräch in Gang halten
kveikja í húsiein Haus in Brand stecken
nýta sér tilboðein Angebot in Anspruch nehmen
leggja í fyrirtækiKapital in ein Unternehmen einbringen
raða bókum í hilluBücher in ein Regal einräumen
stingur {k} [verkur]Stechen {n}
vera tággrannurein Strich in der Landschaft sein [ugs. hum.]
Er tjaldsvæði í nágrenninu?Ist hier in der Nähe ein Campingplatz?
afhenda bögul í bögglamóttökunniein Paket in der Annahme abgeben
brjóta egg á pönnuein Ei in die Pfanne schlagen
hrynja eins og spilaborgwie ein Kartenhaus in sich zusammenfallen
koma orðrómi á kreikein Gerücht in die Welt setzen
rífa gat á efniðein Loch in den Stoff reißen
rugga barni í svefnein Kind in den Schlaf wiegen
sparka gat á hurðinaein Loch in die Tür treten
eins og þjófur nóttu {adv}wie ein Dieb in der Nacht
Hann braust inn í hús.Er brach in ein Haus ein.
Hann steig inn í lestina.Er stieg in den Zug ein.
höggva út brjóstmynd í marmaraein Bildnis in Marmor hauen
sökkva sér niður í bóksich in ein Buch vertiefen
grafa holu í jörðina [dýr]ein Loch in den Boden scharren
Á listasafninu hangir falleg nektarmynd.In der Galerie hängt ein schöner Akt.
Hann hellir víni í glösin.Er schenkt Wein in die Gläser (ein).
Hann meitlar gat á vegginn.Er meißelt ein Loch in die Wand.
Hersveitirnar þrömmuðu inn á óvinasvæði.Die Truppen rückten in feindliches Gebiet ein.
Hún er mjög fær í stærðfræði.Sie ist ein Ass in Mathe.
Hún samþykkti lokum samninginn.Sie willigte schließlich in den Vertrag ein.
Mig langar fara á kaffihús.Ich möchte in ein Café gehen.
Skipið siglir inn í höfnina.Das Schiff läuft in den Hafen ein.
Við grófum holu í jörðina.Wir gruben ein Loch in den Boden.
fella púsl inn í púsluspilein Puzzleteil in ein Puzzle einfügen
fjalla um málefni í blaðagreinein Thema in einem Artikel behandeln
stinga e-njdn. stechen
taka upp vorsalatFeldsalat stechen
Á Laugarvatni er menntaskóli með heimavist.In Laugarvatn ist ein Gymnasium mit Internat.
Hann boraði holu í vegginn.Er hat ein Loch in die Wand gebohrt.
Hann vafði teppinu utan um sig.Er hüllte sich in die Decke ein.
Hann varð ástfanginn af fallegri stúlku.Er verguckte sich in ein hübsches Mädchen.
Hún blandar sér í öll samtöl.Sie mischt sich in jedes Gespräch ein.
Hún setur filmu í myndavélina.Sie legt einen Film in die Kamera ein.
Í miðju herberginu stendur borð.In der Mitte des Zimmers steht ein Tisch.
Í sjöunda hverjum strætisvagni leynist eftirlitsmaður.In jedem siebten Bus steckt ein Kontrolleur.
Tréð í horninu er drepast.Der Baum in der Ecke geht ein.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+ein+Wespennest+stechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.237 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung