| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: in eine Sackgasse geraten

Übersetzung 751 - 800 von 3795 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

in eine Sackgasse geraten | geriet in eine Sackgasse/in eine Sackgasse geriet | in eine Sackgasse geraten

edit

Teilweise Übereinstimmung

Rétt í þessu barst frétt.

Soeben ist eine Nachricht gekommen.

Skiptir stærðin máli?

Spielt die Größe eine Rolle?

Hvað kostar eldspýtnastokkur?

Was kostet eine Schachtel Streichhölzer?

Hvernig býr maður til kassa?

Wie macht man eine Kiste?

Við eigum nýja íbúð.

Wir haben eine neue Wohnung.

Við berjumst fyrir launahækkun.

Wir kämpfen für eine Gehaltserhöhung.

Við röbbuðum saman í hálftíma.

Wir plauderten eine halbe Stunde.

að afla áskrifenda fyrir dagblað

Abonnenten für eine Zeitung werben

að gera sér vonir um lausa íbúð

auf eine freie Wohnung spekulieren

að vera æstur í ný tíðindi

auf eine Neuigkeit begierig sein

að fá flugu í höfuðið

auf eine verrückte Idee kommen

að flétta mottu úr basti

aus Bast eine Matte flechten

að leiða gesti í gegnum sýningu

Besucher durch eine Ausstellung durchführen

að sauma út blóm á borðdúk

Blumen auf eine Tischdecke sticken

að drekka beiskan kaleik

eine bittere Pille schlucken müssen

að horfa öðruvísi við

eine ganz andere Sache sein

að leysa jöfnu með því að einangra x.

eine Gleichung nach x auflösen

að lauma njósnurum inn í hóp

eine Gruppe mit Spionen durchsetzen

að koma vel / illa fyrir

eine gute / schlechte Figur abgeben

að koma vel / illa fyrir

eine gute / schlechte Figur machen

að skila góðri/lélegri uppskeru

eine gute/schlechte Ernte erzielen

að launa greiða með greiða

eine Hand wäscht die andere

að sitja eftir með sárt ennið

eine herbe Enttäuschung erlebt haben

að finnast skopmynd meiðandi

eine Karikatur als beleidigend empfinden

að eiga sér langa sögu

eine lange Geschichte / Vorgeschichte haben

að finna skel á ströndinni

eine Muschel am Strand finden

að leita að nál í heystakki [orðtak]

eine Nadel im Heuhaufen suchen

að vera sérmál

eine Sache für sich sein

orðtak að bæta ekki úr skák

eine Sache nicht besser machen

að vera góð sál

eine Seele von Mensch sein

að lýsa fund settan

eine Sitzung für eröffnet erklären

að leita að nál í heystakki

eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

að fresta ákvörðun refsingar skilorðsbundið

eine Strafe auf Bewährung aussetzen

lögfr. að skilorðsbinda refsingu

eine Strafe auf Bewährung aussetzen

lögfr. að skilorðsbinda refsingu

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

að heimila sölu á vöru

eine Ware zum Verkauf freigeben

að vera vísindi út af fyrir sig

eine Wissenschaft für sich sein

að nota dagblað sem undirlag

eine Zeitung als Unterlage verwenden

að fá sjálfboðaliða til vinnu

Freiwillige für eine Arbeit anwerben

að mótmæla slæmri meðferð

gegen eine schlechte Behandlung protestieren

að hafa alltaf svar á reiðum höndum

immer eine Antwort parat haben

að teikna skissu með blýanti

mit Bleistift eine Skizze zeichnen

að athuga hvort reikningur stemmir

prüfen, ob eine Rechnung stimmt

að halda sig við samkomulag

sich an eine Abmachung halten

að undirbúa sig fyrir próf

sich auf eine Prüfung vorbereiten

að skera sér brauðsneið

sich eine Scheibe Brot abschneiden

atv. að sækja um vinnu

sich für eine Stelle bewerben

atv. að sækja um vinnu

sich um eine Stelle bewerben

trúarbr. að biðja fyrir góðri uppskeru

um eine gute Ernte beten

að kunna fótum sínum forráð

vorsichtig an eine Sache herangehen

Vorige Seite | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+eine+Sackgasse+geraten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.162 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung