Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: in einem gewissen Sinn
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in einem gewissen Sinn in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: in einem gewissen Sinn

Übersetzung 1 - 50 von 2752  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
upp vissu marki {adv}bis zu einem gewissen Punkt
Foreldrarnir hafa alið son sinn upp til verða dugmiklum manni.Die Eltern haben ihren Sohn zu einem tüchtigen Menschen erzogen.
endalaust {adv}in einem fort
taka e-n undir verndarvæng sinnjdn. in Schutz nehmen
án afláts {adv}in einem fort
eftir mánuð {adv}in einem Monat
í sífelluin einem fort
taka e-n í faðm sinnjdn. in die Arme nehmen
Unverified fen {hv}Loch {n} in einem Sumpf
í senn {adv}in einem Durchgang [gleichzeitig]
í heilu lagi {adv}in einem Stück
Mér verður tíðhugsað um atburðinn.Der Vorfall kommt mir oft in den Sinn.
Þeir komu fanganum í klefa sinn.Sie brachten den Gefangenen in seine Zelle.
fara með bílinn sinn í viðgerðsein Auto in (die) Reparatur geben
mat. pottbrauð {hv}in einem Topf gebackenes Roggenbrot {n}
í slíku tilfelli {adv}in einem derartigen Fall
í slíku tilfelli {adv}in so einem Fall
Dýrið hefur flúið í hellinn sinn.Das Tier hat sich in seine Höhle geflüchtet.
Unverified {hv}Loch {n} in einem Sumpf [oft bemoost]
í þröngum hópiin einem kleineren Rahmen [fig.]
færa til bókarin einem Protokoll festhalten
sitja í nefndin einem Ausschuss sitzen
syngja í kórin einem Chor mitsingen
tapa í leikin einem Spiel verlieren
Hann býr í blokk.Er wohnt in einem Block.
Hann kemur eftir mánuð.Er kommt in einem Monat.
Hún syngur í kór.Sie singt in einem Chor.
Hún talaði án afláts.Sie redete in einem fort.
Hún vinnur á kaffihúsi.Sie jobbt in einem Café.
Hún vinnur á skrifstofu.Sie arbeitet in einem Büro.
koma fram í leikritiin einem Theaterstück mitwirken
á þriggja mínútna fresti {adv}in einem Zeittakt von drei Minuten
raða stólnum í salStühle in einem Saal aufstellen
vera gestkomandi í landiGast in einem Land sein
Eru margir í hverju herbergi?Sind viele in einem Zimmer?
Hún læsti bakpokann sinn í geymsluhólfi á brautarstöðinni.Sie schloss ihren Rucksack am Bahnhof in ein Schließfach ein.
bóka e-ð  fundargerð]etw. in einem Protokoll festhalten
orðtak vera á sama báti [óeiginl.]in einem Boot sitzen [fig.]
Hann býr í fínu hverfi.Er wohnt in einem vornehmen Viertel.
Hann gegnir samfélagsþjónustu á sjúkrahúsi.Er macht Zivildienst in einem Krankenhaus.
Hún starfar í opinberri nefnd.Sie arbeitet in einem öffentlichen Ausschuss.
Hún vinnur hjá erlendu fyrirtæki.Sie arbeitet in einem ausländischen Unternehmen.
vinna með ævintýraþemu í skáldsöguin einem Roman Märchenmotive verarbeiten
hugkvæmast [e-m hugkvæmist e-ð]in den Sinn kommen [jdm. kommt etw. in den Sinn]
Grænmetisúrgangurinn rotnar á einu ári.In einem Jahr sind die Gemüseabfälle verrottet.
Hann býr í úthverfi Hamborgar.Er lebt in einem Vorort von Hamburg.
Hundarnir voru hafðir í gerði.Die Hunde wurden in einem Zwinger gehalten.
Húsið er í góðu ástandi.Das Haus ist in einem guten Zustand.
er ég í vanda staddur.Nun stecke ich in einem Dilemma.
Og svona gekk þetta endalaust.Und so ging das in einem fort.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+einem+gewissen+Sinn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.147 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung