in einem gewissen Sinn in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: in einem gewissen Sinn

Übersetzung 151 - 200 von 3022 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Köngulóin spinnur vef sinn.	Die Spinne spinnt ihr Netz.
	Köngulóin spinnur vefinn sinn.	Die Spinne spinnt ihr Netz.
	að kalla e-n á sinn fund	jdn. einbestellen
	að una vel við sinn hag	sich wohl fühlen
	Greifinn missti einkason sinn.	Der Graf verlor seinen einzigen Sohn.
	að láta e-n sigla sinn sjó	jdn. sausen lassen
	að muna sinn fífil fegri	schon bessere Zeiten gesehen haben
	að setja svip sinn á e-ð	etw. prägen `[fig.]`
	Hún brennir sinn leir sjálf.	Sie brennt ihre Keramik selber.
	Hún lemur stundum bróður sinn.	Sie haut manchmal ihren Bruder.
	til að gera langa sögu stutta	Lange Rede, kurzer Sinn
	Það er ekkert vit í þessu.	Das gibt keinen Sinn.
	Það er ekkert vit í þessu.	Das macht keinen Sinn.
	Fuglarnir sungu glaðlega sönginn sinn.	Die Vögel zwitscherten fröhlich ihr Lied.
	Hann heldur fast við ásetning sinn.	Er bleibt bei seinem Vorsatz.
	Hann kom upp um vin sinn.	Er hat seinen Freund verraten.
	Hann slóst við vin sinn.	Er schlug sich mit seinem Freund.
	Hann studdist við stafinn sinn.	Er stützte sich auf seinen Stock.
	að hugsa aðeins um frama sinn	nur an seine Karriere denken
	að sitja (fast) við sinn keip `[óeiginl.]`	keinen Millimeter nachgeben `[fig.]`
	að vera ósár á tíma sinn	großzügig mit seiner Zeit umgehen
	að fá sinn skerf (af e-u)	seinen Teil (von etw.) abbekommen
	að láta e-n sigla sinn sjó	jdn. ziehen lassen `[gehen` `lassen]`
	að setja e-ð á sinn stað	etw. an seinen Platz stellen
	að sýna mátt sinn (með e-u)	(mit etw.) auftrumpfen `[Stärke` `zeigen]`
	að sýna styrk sinn (með e-u)	(mit etw.) auftrumpfen `[Stärke` `zeigen]`
	að taka e-n undir verndarvæng sinn	jdn. unter seinen Schutz stellen
	Fyrst um sinn getum við bara beðið.	Zunächst können wir nur warten.
	Hann á vingott við ritarann sinn.	Er hat was mit seiner Sekretärin.
	Hann seldi konunni bílinn sinn.	Er hat der Frau seinen Wagen verkauft.
	Hann spurði um merkingu dæmisögunnar.	Er fragte nach dem Sinn der Fabel.
	Hann var kallaður fyrir yfirmann sinn.	Er wurde zu seinem Vorgesetzten beordert.
	Hún er búin að selja bílinn sinn.	Sie hat ihr Auto verkauft.
	Hún er þekkt fyrir metnað sinn.	Sie ist bekannt für ihren Ehrgeiz.
	Hún slekkur þorsta sinn með vatni.	Sie löscht ihren Durst mit Wasser.
	málshát. Hver hefur sinn drösul að draga.	Jeder hat sein Kreuz zu tragen.
	Í þetta sinn er alvara á ferðum.	Diesmal ist es etwas Ernstes.
	Móðirin skammast út í son sinn.	Die Mutter schimpft ihren Sohn aus.
	að sitja (fast) við sinn keip `[óeiginl.]`	von seiner Meinung nicht abgehen
	að eiga sinn þátt í e-u	an etw.^Dat. seinen Anteil haben
	að láta e-n sigla sinn sjó	jdn. seinen eigenen Weg gehen lassen
	Hann klagaði samnemanda sinn fyrir kennaranum.	Er hat seinen Mitschüler beim Lehrer verpetzt.
	Hún er gröm út í yfirmann sinn.	Sie ist sauer auf ihren Chef.
	Hún forðast fyrri kærasta sinn.	Sie geht ihrem früheren Liebhaber aus dem Weg.
	Hún greip frakkann sinn og fór.	Sie schnappte sich ihren Mantel und ging.
	Hún tekur föður sinn sér til fyrirmyndar.	Sie hält es mit ihrem Vater.
	Lögmaðurinn krafðist sýknu fyrir skjólstæðing sinn.	Der Rechtsanwalt forderte Freispruch für seinen Mandanten.
	Það er ekki / engin glóra í þessari fullyrðingu.	Diese Aussage macht keinen Sinn.
	Það er tilgangslaust að bíða lengur.	Es hat keinen Sinn, länger zu warten.
	Það hverfur ekki úr huga mér.	Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+einem+gewissen+Sinn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.182 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in einem gewissen Sinn in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: in einem gewissen Sinn

Übersetzung 151 - 200 von 3022 << >>

Übersetzungen eintragen