|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: in einem gewissen Sinn
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in einem gewissen Sinn in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: in einem gewissen Sinn

Übersetzung 301 - 350 von 3017  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
segja upp samningivon einem Vertrag zurücktreten
standast andstæðingi snúningeinem Gegner gewachsen sein
strjúka úr fangelsiaus einem Gefängnis fliehen
vinna verkefnian einem Projekt arbeiten
þátttakandi {k} í námskeiðiTeilnehmer {m} an einem Kurs
það skiptir engum togummit einem Mal [plötzlich]
vaka fyrir [e-ð vakir fyrir e-m]im Sinn haben [jd. hat etw. im Sinn]
Það krefst mikillar lagni gera við bílinn sinn sjálfur.Es gehört viel Geschick dazu, sein Auto selbst zu reparieren.
Hann er harðákveðinn í láta draum sinn rætast.Er ist fest entschlossen, seinen Traum zu verwirklichen.
Ræðumaðurinn fór 10 mínútur fram yfir tímann sinn.Der Redner hat seine Zeit um 10 Minuten überzogen.
veðurfr. þokukúfur {k}(dunkle) Wolke {f} auf einem Berg oder Gipfel
á fleygiferð {adv}mit einem Affenzahn [ugs.] [mit hoher Geschwindigkeit]
á ofsahraða {adv}mit einem Höllentempo [ugs.] [mit hoher Geschwindigkeit]
mergsjúga beindas Mark aus einem Knochen saugen
venjast tilhugsuninnisich mit einem Gedanken vertraut machen
draga til tíðindazu einem Durchbruch kommen [fig.]
gefa barninu brjósteinem Kind die Brust geben
kveðja með handabandisich mit einem Händedruck verabschieden
kveðja með kossisich mit einem Kuss verabschieden
orðtak liggja í valnumtot auf einem Schlachtfeld liegen
standa í hnappauf einem Haufen stehen [ugs.]
verða undir bílvon einem Auto überfahren werden
villast á fólkijdn. mit einem anderen verwechseln
Hann fyrir ári.Er starb vor einem Jahr.
Hann sat á stól.Er saß auf einem Stuhl.
Hann sat undir tré.Er saß unter einem Baum.
Hún kennir við menntaskóla.Sie unterrichtet an einem Gymnasium.
Snekkjan er eign milljónamærings.Die Yacht gehört einem Millionär.
vefn. deila á fjóra sokkaprjónaauf einem Nadelspiel verteilen
fylgjast vel með fyrirlestribei einem Vortrag aufpassen
koma fram í skýrsluaus einem Bericht hervorgehen
láta afbrot aftra sérvor einem Verbrechen zurückschrecken
segja af sér embættivon einem Amt zurücktreten
segja sig úr félagiaus einem Verein austreten
standa frammi fyrir vandamálivor einem Problem stehen
stíga út úr strætóaus einem Bus steigen
verða ekki við beiðnieinem Antrag nicht stattgeben
vera í forsvari fyrir nefndeinem Ausschuss präsidieren
Hann þarf fyrst um sinn vinna úr skilnaðinum við kærustuna.Er muss die Trennung von seiner Freundin erst einmal verarbeiten.
Þegar hann öskraði á yfirmann sinn, gekk hann of langt.Als er seinen Chef anschrie, ist er wohl zu weit gegangen.
veiða dýr [einkum í gildru]einem Tier nachstellen [geh.]
eins og eldibrandur {adv}mit einem Höllentempo [ugs.] [mit hoher Geschwindigkeit]
botn í e-ðzu einem Resultat kommen
kasta e-u fyrir dýretw. einem Tier vorwerfen
skora úr hornspyrnunach einem Eckball ein Tor erzielen
taka e-n til yfirheyrslujdn. einem Verhör unterziehen
Barnið maular á kexi.Das Kind knabbert an einem Keks.
Flutningabílar verða búnir ökurita.Lkws werden mit einem Fahrtschreiber bestückt.
fara eftir ákveðinni áætlunnach einem bestimmten Schema verfahren
fæða barn í heiminneinem Kind das Leben schenken
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+einem+gewissen+Sinn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.175 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung