in etw hineinkriechen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: in etw hineinkriechen

Übersetzung 351 - 400 von 12080 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að nýta markaðstækifæri (með e-u)	(mit etw.^Dat.) in eine Marktlücke stoßen
	að setjast inn í e-ð	sich in etw.^Akk. setzen `[Auto,` `Zimmer]`
	að skófla e-u í sig	etw. in sich hineinschaufeln `[ugs.]` `[schnell` `essen]`
	að stunda rannsóknir á e-u	an/in/zu etw.^Dat. Forschung betreiben
	að búa til hnút á e-ð	einen Knoten in etw.^Akk. machen
	að eiga sér rætur í e-u	den Ursprung in etw.^Dat. haben
	að eyða miklum tíma í e-ð	viel Zeit in etw.^Akk. stecken
	að fara á námskeið í e-u	einen Kurs in etw.^Dat. besuchen
	að fara á námskeið í e-u	einen Lehrgang in etw.^Dat. besuchen
	að ganga í berhögg við e-ð	im / in Widerspruch zu etw. stehen
	að haldast í hendur við e-ð	mit etw. Hand in Hand gehen
	að leggja mikla vinnu í e-ð	viel Arbeit in etw.^Akk. stecken
	að sjá sér hag í e-u	seinen Vorteil in etw.^Dat. sehen
	að skera upp herör gegn e-u	gegen etw. in den Kampf ziehen
	að taka e-ð í eigin hendur	etw. selber in die Hand nehmen
	að taka e-ð í notkun árið ...	etw. im Jahre ... in Betrieb nehmen
	að vera í nánd við e-ð	in der Nähe von etw. sein
	að vera útséð um / með e-ð	etw. kommt nicht mehr in Frage
	að ákveða e-ð upp á sitt eindæmi	etw. in eigener Verantwortung entscheiden
	að segja e-ð svo að allir heyri	etw. in aller Öffentlichkeit sagen
	að tala út í eitt um e-ð	sich in etw.^Dat. ergehen
	að velta sér í/upp úr e-u	sich in etw.^Dat. suhlen
	að hvarfla augunum (um e-ð)	den Blick schweifen lassen (durch/in/über etw.)
	að koma inn (í e-ð) `[lest,` `skip]`	(in etw.^Akk.) einfahren `[Schiff,` `Zug]`
	að vera involveraður í e-u `[talm.]` `[með` `í` `ráðum]`	in etw. involviert sein
	að festa sig / festast í e-u `[óeiginl.]`	sich in etw.^Dat. festhaken `[fig.]`
	orðtak að ríða á vaðið með e-ð	die Initiative ergreifen für/bei/in etw.
	að setja e-ð upp í sig	sich^Dat. etw. in den Mund schieben
	að stinga e-u upp í sig	sich^Dat. etw. in den Mund stecken
	að vera í skapi til e-s	in der Stimmung zu etw.^Dat. sein
	að vera í stuði til e-s `[talm.]`	in der Stimmung für etw. sein
	að ryðjast inn (í e-ð)	sich^Dat. mit Gewalt (in etw.^Akk.) Einlass verschaffen
	að spæna e-ð í sig `[talm.]` `[matur]`	etw. in sich^Akk. reinschaufeln `[ugs.]` `[Essen]`
	að vera riðinn við e-ð `[vera` `viðriðinn` `eða` `tengdur]`	in etw.^Akk. verwickelt sein
	að eiga eftir að gera e-ð	noch etw. zu tun haben (in der Zukunft)
	að lesa sér til um e-ð	sich in etw.^Akk. einlesen `[sich` `vertraut` `machen]`
	að sökkva sér (niður) í e-ð	sich in etw. vergraben `[sich` `mit` `etw.` `beschäftigen]`
	að skjóta sér inn í röð bíla `[á` `annari` `akrein]`	sich (in etw.) einfädeln `[Verkehr]`
	að vera í engu hlutfalli við e-ð	in keinem Verhältnis zu etw.^Dat. stehen
	að vera í fullu samræmi við e-ð	sich mit etw. in vollem Einklang befinden
	að vera ekki í neinu samræmi við e-ð	in keinem Vergleich zu etw.^Dat. stehen
	að verða sér út um aðgang (að e-u)	sich^Dat. (in etw.^Akk.) Einlass verschaffen
	samfara e-m/e-u `{adv}`	in Verbindung mit jdm./etw.
	að koma e-u í gang	etw. in Gang bringen
	að koma e-u í gang	etw. in Gang setzen
	að setja e-ð í gang	etw. in Gang bringen
	að setja e-ð í gang	etw. in Gang setzen
	að kenna e-m (e-ð)	jdn. (in etw.^Dat.) unterrichten
	að lofa e-m e-ð	jdm. etw. in Aussicht stellen
	að þjálfa e-n í e-u	jdn. in etw. einarbeiten

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+etw+hineinkriechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.534 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in etw hineinkriechen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: in etw hineinkriechen

Übersetzung 351 - 400 von 12080 << >>

Übersetzungen eintragen