Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: in keinem Verhältnis stehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in keinem Verhältnis stehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: in keinem Verhältnis stehen

Übersetzung 1 - 50 von 2437  >>

IsländischDeutsch
vera í engu hlutfalli við e-ðin keinem Verhältnis zu etw.Dat. stehen
Teilweise Übereinstimmung
Launin eru ekki í neinu samræmi við vinnuna.Der Lohn steht in keinem Verhältnis zur Arbeit.
vera ekki í neinu samræmi við e-ðin keinem Vergleich zu etw.Dat. stehen
vera í engu vitrænu samhengi (við e-ð)in keinem gedanklichen Zusammenhang (zu etw.Dat.) stehen
vera aleldain Flammen stehen
vera í starfiin Arbeit stehen
eiga í samningaviðræðumin Verhandlungen stehen
standa í björtu báliin Flammen stehen
vera alveg óvístin den Sternen stehen
standa í röðin der Schlange stehen
vera í fremstu röðin vorderster Reihe stehen
vera í þjónustu e-sin jds. Brot stehen
vera á valdi e-sin jds. Macht stehen
standa í skugga e-sin jds. Schatten stehen
vera á ábyrgð e-sin jds. Verantwortung stehen
vera í samkeppni við e-nmit jdm. in Konkurrenz stehen
hafa ekkert samband hvor við annanin keiner Beziehung zueinander stehen
Unverified vera inn undir [líka: innundir] hjá e-min jds. Gunst stehen
ganga í berhögg við e-ðim / in Widerspruch zu etw. stehen
skulda e-m e-ðbei jdm. in der Kreide stehen [ugs.]
Bækurnar standa í neðri hólfunum, þar fyrir ofan liggja nóturnar.Die Bücher stehen in den unteren Fächern, darüber liegen die Noten.
hlutfall {hv}Verhältnis {n}
samband {hv}Verhältnis {n}
Unverified tygi {hv.ft}Verhältnis {n}
dáleikar {k.ft}inniges Verhältnis {n}
kynferðislegt samband {hv}sexuelles Verhältnis {n}
sálfræði persónutengsl {hv.ft}persönliches Verhältnis {n} [persönliche Beziehung]
samspil {hv} verðs og gæðaPreis-Leistungs-Verhältnis {n}
Unverified á móts við e-ð {prep}im Verhältnis zu etw.
tiltölu við e-ð {prep} [úrelt]im Verhältnis zu etw.
halda við e-nein Verhältnis mit jdm. haben
vera í tygjum við e-nmit jdm. ein Verhältnis haben
Hann heldur við ritarann.Er hat ein Verhältnis mit der Sekretärin.
í hlutfallinu tveir á móti einumim Verhältnis von zwei zu eins
Þetta er gott verð miðað við gæði.Das ist ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis.
bibl. Það sem þér viljið aðrir menn gjöri yður, það skulið þér og þeim gjöra.Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Tob. 4,16; Luther 1984]
Hann er í góðu sambandi við föðurinn.Er hat ein gutes Verhältnis zu dem Vater.
Ritgerðin hans fjallar um samband manns og náttúru.Sein Aufsatz beschäftigt sich mit dem Verhältnis von Mensch und Natur.
standastehen
standa upprétturaufrecht stehen
hallastschief stehen
hallastschräg stehen
nema staðarstehen bleiben
standa kyrrstehen bleiben
staðnæmaststehen bleiben [anhalten]
stansastehen bleiben [anhalten]
stoppastehen bleiben [anhalten]
standa vörðWache stehen
stöðvastzum Stehen kommen
bíða í röðSchlange stehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+keinem+Verh%C3%A4ltnis+stehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.369 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten