Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: in nächster Zeit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in nächster Zeit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: in nächster Zeit

Übersetzung 1 - 50 von 2661  >>

IsländischDeutsch
SYNO   bald | bevorstehend | demnächst ... 
á næstunni {adv}in nächster Zeit
Teilweise Übereinstimmung
í seinni tíð {adv}in jüngerer Zeit
von bráðar {adv}in kurzer Zeit
undanfarið {adv}in letzter Zeit
upp á síðkastið {adv}in letzter Zeit
í ekki allt of fjarlægri framtíð {adj}in nicht allzu ferner Zeit
eyða miklum tíma í e-ðviel Zeit in etw.Akk. stecken
Mestan tímann var ég í Frankfurt.Die meiste Zeit war ich in Frankfurt.
Ég er ekki í sambandi eins og er.Ich bin zur Zeit in keiner Beziehung.
Á þessum árum sóuðu þau miklum tíma.In diesen Jahren haben sie viel Zeit verplempert.
Maðurinn hennar hefur drukkið svo mikið upp á síðkastið.Ihr Mann hat in der letzten Zeit so viel getrunken.
Undanfarið hefur hann látið vinnuna reka á reiðanum.In der letzten Zeit hat er seine Arbeit schleifen lassen.
Fyrirtækið stóð höllum fæti á þeim tíma.Die Firma befand sich zu dieser Zeit in einer schwierigen Situation.
EES samningurinn í núverandi mynd er barn síns tíma.Das EWR-Abkommen in seiner jetzigen Form ist ein Produkt seiner Zeit.
Á hinum erfiðu tímum tókst henni öðlast mikinn styrk fyrir trú sína.In der schweren Zeit konnte sie viel Kraft aus ihrem Glauben schöpfen.
Frá og með næstu viku taka nýjir taxtar gildi.Ab nächster Woche gelten neue Tarife.
Um miðja næstu viku verð ég búinn.Mitte nächster Woche bin ich fertig.
Næsta stopp er Hlemmur.Nächster Halt - Hlemmur. [Ansage in den Reykjavíker Stadtbussen]
bibl. Þú skalt ekki girnast konu náunga þíns, þjón, þernu nokkuð það sem náungi þinn á.Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. [das zehnte Gebot nach Luther]
leyti {hv}Zeit {f}
stund {kv}Zeit {f}
tíð {kv}Zeit {f}
tími {k}Zeit {f}
tímabil {hv}Zeit {f} [Zeitraum]
heillengi {adv}lange Zeit
lengi {adv}lange Zeit
þessa dagana {adv}zur Zeit
vinna tímaZeit gewinnen
hafa tímaZeit haben
íþr. tefja  kappleik]Zeit schinden
spara tímaZeit sparen
samverustund {kv}gemeinsame Zeit {f}
skamma stund {kv}kurze Zeit {f}
smátími {k}kurze Zeit {f}
eyða tíma e-sjds. Zeit beanspruchen
miðevrópskur tími {k}mitteleuropäische Zeit {f} <MEZ>
um ófyrirsjáanlegan tíma {adv}auf unabsehbare Zeit
um óákveðinn tíma {adv}auf unbestimmte Zeit
um ókomna tíð {adv}auf unbestimmte Zeit
á skömmum tíma {adv}binnen kurzer Zeit
áður en varði {adv}binnen kurzer Zeit
lengstum {adv}die meiste Zeit
mestallan tímann {adv}die meiste Zeit
mestan tímann {adv}die meiste Zeit
oftast nær {adv}die meiste Zeit
Tíminn er renna út.Die Zeit drängt.
Tíminn líður.Die Zeit vergeht.
Hann hefur tíma.Er hat Zeit.
það er kominn tími tiles wird Zeit
um langan aldur {adv}für lange Zeit
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+n%C3%A4chster+Zeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.148 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung