|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: in seiner Arbeit aufgehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in seiner Arbeit aufgehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: in seiner Arbeit aufgehen

Übersetzung 1 - 50 von 2843  >>

IsländischDeutsch
VERB   in seiner Arbeit aufgehen | ging in seiner Arbeit auf/in seiner Arbeit aufging | in seiner Arbeit aufgegangen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
vera starfi sínu vaxinnseiner Arbeit gewachsen sein
brenna til grunnain Flammen aufgehen
brenna upp til agnain Flammen aufgehen
verða eldi/eldinum bráðin Flammen aufgehen
sálfræði þroskaskertur {adj}in seiner Entwicklung beeinträchtigt
særa stolt e-sjdn. in seiner Eitelkeit verletzen
takmarka frelsi e-sjdn. in seiner Freiheit beschränken
lifa í sínum eigin heimiin seiner eigenen Welt leben
drukkna í vinnuin Arbeit ersticken
vera í burðarliðnumin Arbeit sein
vera í starfiin Arbeit sein
vera í starfiin Arbeit stehen
Hann les mikið í frítíma sínum.Er liest viel in seiner Freizeit.
finnast vegið æru sinnisich in seiner Ehre verletzt fühlen
verk {hv} í vinnsluin Ausführung befindliche Arbeit {f}
Hann sökkti sér niður í doktorsritgerðina sína.Er vergrub sich in seiner Doktorarbeit.
Hann talaði í hlutverki sínu sem flokksformaður.Er sprach in seiner Eigenschaft als Parteichef.
vera niðursokkinn í vinnunatief in der Arbeit stecken
Hann fann fyrir miklum sársauka í brjóstholi.Er fühlte einen starken Schmerz in seiner Brust.
Í bræði sinni braut hann alla innanstokksmuni.In seiner Wut hat er alle Möbel kaputtgeschlagen.
Það örlaði á kaldhæðni í rödd hans.In seiner Stimme war ein Hauch von Sarkasmus.
láta leikhúsverk haldast í sinni upprunalegu gerðein Theaterstück in seiner ursprünglichen Besatzung belassen
vinnu við e-ðin etw.Dat. Arbeit bekommen [Branche]
Hún hjólar í vinnuna.Sie fährt mit dem Fahrrad in die Arbeit.
Hann var í vinnunni á daginn.Er war tagsüber in der Arbeit.
Hann er tossinn í bekknum.Er ist das Schlusslicht in seiner Klasse.
leggja mikla vinnu í e-ðviel Arbeit in etw.Akk. stecken
Hvenær mætir þú í vinnuna?Wann fängst Du (morgens) in der Arbeit an?
Ég mæti klukkan sjö í vinnuna.Ich beginne um 7 Uhr in der Arbeit.
hafa e-n/e-ð á valdi sínujdn./etw. in seiner Gewalt haben
Hann leitar í gömlum skjölum uppruna fjölskyldu sinnar.Er forscht in alten Archiven nach der Herkunft seiner Familie.
Ég nota mína eigin tölvu í vinnunni.Ich benutze meinen eigenen Computer in der Arbeit.
Eftir vinnu fóru þeir á fjöll.Nach der Arbeit machten sie sich in die Berge auf.
Ég er sem stendur önnum kafinn við vinnuna.Die Arbeit nimmt mich momentan sehr in Anspruch.
Hún var í peningahraki þótt hún hefði vinnu.Sie war in Geldnot, obwohl sie Arbeit hatte.
Launin eru ekki í neinu samræmi við vinnuna.Der Lohn steht in keinem Verhältnis zur Arbeit.
EES samningurinn í núverandi mynd er barn síns tíma.Das EWR-Abkommen in seiner jetzigen Form ist ein Produkt seiner Zeit.
Í bræði sinni braut hann hálfa innréttinguna í klessu.In seiner Wut schlug er die halbe Einrichtung zusammen.
Undanfarið hefur hann látið vinnuna reka á reiðanum.In der letzten Zeit hat er seine Arbeit schleifen lassen.
opnastaufgehen
Hana hefur ekki vantað í vinnu fráteknum tveimur dögum í janúar.Abgesehen von zwei Tagen im Januar war sie jeden Tag in der Arbeit.
rísaaufgehen [Sonne]
sprettaaufgehen [Saat]
stærðf. ganga uppaufgehen
hefast [deig]aufgehen [Teig]
losnaaufgehen [Knote, Schleife]
lyftastaufgehen [sich heben]
mat. lyfta sér [hefast]aufgehen [Teig]
átta sig áaufgehen [Zusammenhang]
mat. láta deig hefjastTeig aufgehen lassen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+seiner+Arbeit+aufgehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.112 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung