|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: in seiner Ganzheit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in seiner Ganzheit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: in seiner Ganzheit

Übersetzung 1 - 50 von 2671  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
sálfræði þroskaskertur {adj}in seiner Entwicklung beeinträchtigt
særa stolt e-sjdn. in seiner Eitelkeit verletzen
takmarka frelsi e-sjdn. in seiner Freiheit beschränken
lifa í sínum eigin heimiin seiner eigenen Welt leben
Hann les mikið í frítíma sínum.Er liest viel in seiner Freizeit.
finnast vegið æru sinnisich in seiner Ehre verletzt fühlen
Hann sökkti sér niður í doktorsritgerðina sína.Er vergrub sich in seiner Doktorarbeit.
heild {kv}Ganzheit {f} [Vollständigkeit]
Hann talaði í hlutverki sínu sem flokksformaður.Er sprach in seiner Eigenschaft als Parteichef.
Hann fann fyrir miklum sársauka í brjóstholi.Er fühlte einen starken Schmerz in seiner Brust.
Í bræði sinni braut hann alla innanstokksmuni.In seiner Wut hat er alle Möbel kaputtgeschlagen.
Það örlaði á kaldhæðni í rödd hans.In seiner Stimme war ein Hauch von Sarkasmus.
láta leikhúsverk haldast í sinni upprunalegu gerðein Theaterstück in seiner ursprünglichen Besatzung belassen
Hann er tossinn í bekknum.Er ist das Schlusslicht in seiner Klasse.
hafa e-n/e-ð á valdi sínujdn./etw. in seiner Gewalt haben
Hann leitar í gömlum skjölum uppruna fjölskyldu sinnar.Er forscht in alten Archiven nach der Herkunft seiner Familie.
EES samningurinn í núverandi mynd er barn síns tíma.Das EWR-Abkommen in seiner jetzigen Form ist ein Produkt seiner Zeit.
Í bræði sinni braut hann hálfa innréttinguna í klessu.In seiner Wut schlug er die halbe Einrichtung zusammen.
hans {pron}seiner
nýyrði háns {pron}seiner oder ihrer [geschlechtsneutral]
hryggðarmynd {kv}Schatten {m} seiner / ihrer selbst
á hans stað {adv}an seiner Stelle
svíkjast umsich seiner Pflicht entziehen
læknisfr. látast úr sjúkdómiseiner Krankheit erliegen
orðtak Hann hvíli í friði!Friede seiner Asche!
ranka við séraus seiner Versunkenheit erwachen
hverfa frá skoðun sinnivon seiner Meinung abrücken
vera starfi sínu vaxinnseiner Arbeit gewachsen sein
Hann var áberandi stór.Er fiel wegen seiner Größe auf.
orðtak uppskera árangur erfiðis sínsdie Früchte seiner Mühen ernten
vera þrotum kominnam Ende seiner Kraft sein
Þetta kemur allt með kalda vatninu.Alles zu seiner Zeit.
halda fast við sína skoðunbei seiner Meinung bleiben
skammast sín vegna fortíðar sinnarsich seiner Vergangenheit schämen
orðtak vera á undan sinni samtíðseiner Zeit voraus sein
hafa e-ð til umráðaetw. zu seiner Verfügung haben
Barnið þráir fjölskyldu sína.Das Kind sehnt sich nach seiner Familie.
Hann misþyrmdi konunni sinni.Er hat sich an seiner Frau vergriffen.
sýna sína bestu hliðarsich von seiner besten Seite geben
Blóðið lak úr nefi hans.Das Blut triefte aus seiner Nase.
Ég frétti af komu hans.Ich habe von seiner Ankunft erfahren.
Hann er meiddur á öðru auga.Eines seiner Augen ist verletzt.
Hann færði vinkonu sinni blóm.Er hat seiner Freundin Blumen mitgebracht.
orðtak útrás fyrir reiði sínaseiner Wut freien Lauf lassen
orðtak sníða sér stakk eftir vexisich gemäß seiner Verhältnisse verhalten
vera ósár á tíma sinngroßzügig mit seiner Zeit umgehen
vera öruggur um e-ðsichDat. seiner Sache sicher sein
Barnið gengdi ekki móður sinni.Das Kind hat seiner Mutter nicht gefolgt.
Barnið hangir utan í móður sinni.Das Kind klebt an seiner Mutter.
Ég efast ekki um heiðarleika hans.Ich zweifle nicht an seiner Ehrlichkeit.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+seiner+Ganzheit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.121 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung