|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: in the early autumn of 2014
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in the early autumn of 2014 in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: in the early autumn of 2014

Übersetzung 351 - 400 von 2716  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
í nokkurri fjarlægð {adv}in einiger Entfernung
í óeiginlegri merkingu {adv}in übertragenem Sinn
í öfugri röð {adv}in umgekehrter Reihenfolge
í ökufæru ástandi {adj}in fahrbereitem Zustand
í öllu tilliti {adv}in jeder Beziehung
í ótæmandi magni {adv}in rauen Mengen
í ríkum mæli {adv}in großem Maße
í samræmi viðin Übereinstimmung mit
í seinni tíð {adv}in jüngerer Zeit
í sjálfskipaðri sóttkví {adj}in freiwilliger Quarantäne
í yfirfærðri merkingu {adv}in übertragener Bedeutung
í þeim dúr {adv}in dem Stil
í þessu tilfelli {adv}in diesem Fall
í þungum þönkum {adj}in Gedanken vertieft
með allri virðingu {adv}in allen Ehren
með fullri vinsemd {adv}in aller Freundschaft
með reglulegu millibili {adv}in regelmäßigen Abständen
niðri í {adv}in der Innenstadt
niður í {adv}in die Innenstadt
norður á bóginn {adv}in Richtung Norden
um allar aldir {adv}in aller Ewigkeit
upp á fjöll {adv}in die Berge
upp á síðkastið {adv}in letzter Zeit
allt í góðu lagi {adv}in Ordnung
Ég var of hamingjusamur til sofa.Ich war zu glücklich, um zu schlafen.
Ég vil ekki eyða of miklum peningum.Ich möchte nicht zu viel Geld ausgeben.
Kassadaman gaf mér of lítið til baka!Die Kassiererin hat mir zu wenig herausgegeben!
Maður ætti ekki benda bogann um of.Man sollte den Bogen nicht überspannen.
Þessi hattur er of lítill fyrir mig.Dieser Hut ist zu klein für mich.
Þessir skór eru einu númeri of litlir.Diese Schuhe sind eine Nummer zu klein.
Þetta er ekki til of mikils mælst!Das ist doch nicht zu viel verlangt!
Þetta er of gott til fleygja því.Das ist zu schade zum Wegwerfen.
Þið gangið sko einum of langt stundum!Ihr treibt es manchmal wirklich zu toll!
Þú hefur keypt þetta of dýru verði.Das hast du aber zu teuer eingekauft.
austfirskur {adj}aus den Ostfjorden (in Island) [nachgestellt]
innikróaður {adj}in die Enge getrieben [fig.] [Redewendung]
vestfirskur {adj}aus den Westfjorden (in Island) [nachgestellt]
eldastin die Jahre kommen [ugs.]
mistakastin die Binsen gehen [ugs.]
landbún. lögfr. almenningur {k} [jarðarlög]Land {n} in öffentlichem Besitz
atv. fiskifr. fiskverkunarfólk {hv} [fiskverkafólk]Arbeitnehmer {pl} in der Fischverarbeitung
bókm. fornyrðislag {hv}Metrum {n} in der eddischen Dichtung
mat. pottbrauð {hv}in einem Topf gebackenes Roggenbrot {n}
atv. yfirmaður {k} [kvenkyns]Beschäftigte {f} in leitender Position
á klukkutíma {adv}in der Stunde [pro Stunde]
á mínútu {adv}in der Minute [pro Minute]
fram eftir {adv}bis spät in die Nacht
frameftir (nóttu) {adv}bis spät in die Nacht
í ljósi e-s {prep}in Anbetracht [+Gen.]
í nærveru e-s {adv}in jds. Gegenwart
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+the+early+autumn+of+2014
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.211 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung