|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: in wilder Ehe geboren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in wilder Ehe geboren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: in wilder Ehe geboren

Übersetzung 2501 - 2550 von 2637  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
grafa e-ð e-ð)etw. (in etw.Akk.) eingravieren
grafa e-ð í e-ðetw. in etw.Akk. gravieren
greina e-ð e-ð)etw. (in etw.Akk.) aufgliedern
greypa e-ð í e-ðetw. in etw. einlegen [einfassen]
hleypa e-u á e-ðetw. in etw.Akk. einspeisen
höggva e-ð í e-ðetw. in etw.Akk. hauen
meitla e-ð í e-ðetw. in etw.Akk. meißeln
mylja e-ð e-ð)etw. (in etw.Akk.) bröckeln
nota e-ð í e-ðetw. in etw.Dat. verwenden
raða e-u e-ð)etw. (in etw.Akk.) einordnen
raða e-u e-ð)etw. (in etw.Akk.) einräumen
reka e-ð í e-ðetw. in etw.Akk. stoßen
rista e-ð e-ð)etw. (in etw.Akk.) einritzen
setja e-ð e-ð)etw. (in etw.Akk.) einwerfen
setja e-ð í (e-ð)etw. (in etw.Akk.) einsetzen
skipta e-u e-ð)etw. (in etw.Akk.) aufgliedern
skipta e-u e-ð)etw. (in etw.Akk.) wechseln
skrá e-ð e-ð)etw. (in etw.Akk.) einschreiben
tappa e-u á e-ðetw. in etw.Akk. abfüllen
troða e-u í e-ðetw. in etw.Akk. stopfen
umbreyta e-u í e-ðetw. in etw.Akk. verwandeln
þjappa e-u í e-ðetw. in etw.Akk. stopfen
þræða e-ð e-ð)etw. (in etw.) einfädeln [Faden]
bæta e-u inn í e-ðetw. in etw. einarbeiten
fella e-ð inn í e-ðetw. in etw. einbauen
setja e-ð (inn) í e-ðetw. in etw. einstellen
þjappa e-u inn í e-ðetw. in etw. packen
Hann var 3 vikur í Berlín.Er blieb 3 Wochen in Berlin.
stjórns. innlima e-ð e-ð) [bæjar- eða sveitarfélag]etw. (in etw.Akk.) eingemeinden
Hlutfallstala kvenna í skólanum er 54%.Der Prozentsatz der Frauen in der Schule beträgt 54%.
Páfi sárbænar um frið í Sýrlandi og sátt í Kóreu.Der Papst fleht um Frieden in Syrien und Versöhnung in Korea.
toga e-ð út úr e-m með töngum [talm.]jdn. in die Zange nehmen [ugs.] [um Information zu bekommen]
aðlaga e-ð (e-u)etw. in etw.Akk. integrieren
greypa e-ð í e-ðetw. in etw. einfassen
mat. leggja e-ð í e-ðetw. in etw. einlegen
pakka e-u e-ð)etw. (in etw.) verpacken
setja e-ð í e-ðetw. in etw. einbauen
setja e-ð í e-ðetw. in etw. einlegen
skipta e-u í e-ðetw. in etw. teilen
innifela e-ð í e-u  verði]etw. in etw.Dat. enthalten [im Preis]
smeygja sér í e-ð / úr e-uin etw.Akk. / aus etw.Dat. schlüpfen
Hofsjökull er staðsettur á landfræðilegri miðju Íslands.Der Hofsjökull befindet sich in der geografischen Mitte Islands.
blanda e-u út í / saman við e-ðetw. in/unter etw.Akk. mischen
taka e-ð með í reikninginn í e-uetw. in etw.Akk. (mit) einbeziehen
Á hinum erfiðu tímum tókst henni öðlast mikinn styrk fyrir trú sína.In der schweren Zeit konnte sie viel Kraft aus ihrem Glauben schöpfen.
Ég hefði gert eitthvað í málinu ef svo háttaði til.Ich hätte etwas in der Sache getan, wenn die Situation so gewesen wäre.
Hrifning áhorfenda snérist upp í reiði þegar tónleikarnir voru slegnir af.Die Begeisterung der Fans schlug in Wut über, als das Konzert abgebrochen wurde.
Hugsanlegt er fáeinir fuglar hafi orðið út undan í talningunni.Es ist möglich, dass einige der Vögel in der Zählung versehentlich ausgelassen wurden.
Hún er hamingjusöm í lífinu og myndi ekki vilja skipta við neinn.Sie ist glücklich in ihrem Leben und würde mit niemandem tauschen wollen.
Í sumum löndum er alvanalegt prútta við kaup á vissum vörum.In manchen Ländern ist es üblich, beim Kauf bestimmter Waren zu handeln.
Vorige Seite   | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=in+wilder+Ehe+geboren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.093 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung